1
00:00:02,140 --> 00:00:08,690
Ci hè un filmatu supplementu dopu
CREDITI. PER FAVORE, STATE FINU A FINI.

2
00:00:39,290 --> 00:00:43,360
Ci si vede dopu, Eren.

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,550
Eh? Mikasa...

4
00:00:55,970 --> 00:00:57,779
Andemu in daretu.

5
00:00:57,780 --> 00:01:00,259
Chì facciu quì ?

6
00:01:00,260 --> 00:01:02,999
Sò cusì fora di questu.
Eri sonu dorme ?

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,459
Innò...

8
00:01:04,460 --> 00:01:08,380
Hè solu, mi sentu cum'è
hà avutu un sognu veramente longu.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,820
Di chì si trattava ?

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,390
Ùn mi ricordu micca ...

11
00:01:16,430 --> 00:01:17,430
Eren,

12
00:01:17,890 --> 00:01:19,600
perchè pienghje ?

13
00:01:25,690 --> 00:01:28,189
CAPITOLU 1

14
00:01:28,190 --> 00:01:35,700
CAPITOLU 1 U RUMBLING

15
00:01:40,760 --> 00:01:45,920
Ascolta, Halil. Eiu è tù sì
solu quelli chì sanu induve hè questu.

16
00:01:46,350 --> 00:01:49,809
Stash i soldi quì
finu à chì stu saccu hè pienu.

17
00:01:49,810 --> 00:01:54,800
Allora averemu abbastanza per tutti
per pudè campà in un locu bellu.

18
00:01:55,600 --> 00:01:59,459
Ma, Ramzi, se tu
mantene questu ...

19
00:01:59,460 --> 00:02:02,310
un ghjornu perderai
a vostra manu manca ancu.

20
00:02:03,120 --> 00:02:06,270
Ùn duvete micca fà
Nonno più triste.

21
00:02:07,200 --> 00:02:10,160
Ma qualchissia hà da fà questu.

22
00:02:10,950 --> 00:02:14,559
Cù tutti noi stuck
in quelle tende squallide,

23
00:02:14,560 --> 00:02:16,659
hè cusì difficiule
sopravvive à l'invernu ...

24
00:02:16,660 --> 00:02:18,970
A ghjente mantene
more ogni annu.

25
00:02:19,900 --> 00:02:25,240
Allora, Halil, se moru, per piacè dà
questi soldi à tutti per mè.

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,150
Ramzi...

27
00:02:29,960 --> 00:02:31,260
Oculta !

28
00:02:33,730 --> 00:02:35,139
Chi succede?

29
00:02:35,140 --> 00:02:38,580
I citadini sò... fughjenu ?

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,750
Perchè?

31
00:03:10,900 --> 00:03:14,520
<i> Più tardi, ancu s'ellu ùn sò micca sicuru
esattamente quantu in u futuru,</i>

32
00:03:15,520 --> 00:03:18,190
<i>Aghju massacru queste persone.</i>

33
00:03:19,930 --> 00:03:21,930
<i> Prima troppu longu,
tutti mureranu.</i>

34
00:03:23,020 --> 00:03:26,360
<i>No, li ammazzo.</i>

35
00:03:28,080 --> 00:03:30,440
<i> Hè digià
determinatu chì fà.</i>

36
00:03:31,860 --> 00:03:38,690
<i> Pensu chì ùn avemu mai trovu un modu
per l'Isula Paradisu per sopravvive.</i>

37
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
<i>Tuttu quì serà andatu.</i>

38
00:03:43,740 --> 00:03:45,389
<i>E case,</i>

39
00:03:45,390 --> 00:03:47,129
<i>u populu,</i>

40
00:03:47,130 --> 00:03:48,929
<i>l'animali,</i>

41
00:03:48,930 --> 00:03:50,290
<i>a vita di e persone,</i>

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,140
i so sogni...

43
00:03:58,140 --> 00:04:01,020
<i>Chì pensa a mamma ?</i>

44
00:04:01,890 --> 00:04:06,320
<i> Ùn duvemu micca noi Eldiani
esse quelli chì mori ?</i>

45
00:04:07,570 --> 00:04:10,630
<i> In u listessu modu u rè di u
mura hà sceltu una strada chì hà purtatu à a morte ?</i>

46
00:04:11,460 --> 00:04:13,909
<i> À u minimu, u
morti in l'isula</i>

47
00:04:13,910 --> 00:04:16,210
<i>saria solu una frazione di
quellu di u restu di u mondu.</i>

48
00:04:17,210 --> 00:04:22,940
<i> Hè ancu veru chì si Eldians cumpletamente
mori fora, u prublema di Titan si ne va.</i>

49
00:04:25,100 --> 00:04:29,790
<i> Ùn possu micca accettà
e cose finiscinu cusì ...</i>

50
00:04:32,990 --> 00:04:34,300
<i>Sta scena...</i>

51
00:04:35,680 --> 00:04:37,810
<i> L'aghju vistu in
ricordi di u futuru.</i>

52
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
<i>Probabilmente,</i>

53
00:04:41,480 --> 00:04:43,550
<i>Salvu stu zitellu.</i>

54
00:04:50,370 --> 00:04:54,269
Stu zitellu hè un rifuggiatu straneru
è un pickpocket seriale.

55
00:04:54,270 --> 00:04:57,059
Questu hè induve facemu affari.

56
00:04:57,060 --> 00:04:59,809
In altre parolle, per noi,
questu hè u cuntrollu di pesti.

57
00:04:59,810 --> 00:05:03,450
Questu ùn hà nunda
à fà cun voi. Perde si.

58
00:05:04,170 --> 00:05:07,210
Iè... Hè vera.

59
00:05:09,690 --> 00:05:12,210
<i>Chì pensu?</i>

60
00:05:12,780 --> 00:05:15,350
<i>Infine uccidu ancu stu zitellu.</i>

61
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
<i>Quale pensu chì sò ?</i>

62
00:05:20,300 --> 00:05:21,569
Pigliate questu!

63
00:05:21,570 --> 00:05:24,349
<i> Aghju fattu un terribile
atti di viulenza.</i>

64
00:05:24,350 --> 00:05:26,870
<i> Ùn aghju micca affari di attu
cum'è una persona ghjustu.</i>

65
00:05:35,530 --> 00:05:38,990
<i> Pare u futuru
ùn cambia micca.</i>

66
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Grazie!

67
00:05:42,300 --> 00:05:44,630
<i>Sò cum'è tè, Reiner.</i>

68
00:05:45,300 --> 00:05:47,270
<i>Un pezzu di merda mezzu.</i>

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,149
<i>No, hè sbagliatu.</i>

70
00:05:51,150 --> 00:05:52,660
<i>Sò peghju di questu.</i>

71
00:05:53,410 --> 00:05:54,590
mi dispiace.

72
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Mi dispiace. Mi dispiace tantu.

73
00:05:59,820 --> 00:06:02,050
Perchè pienghje ?

74
00:06:02,560 --> 00:06:05,049
Ramzi! Halil!

75
00:06:05,050 --> 00:06:07,449
Prestu ! Venite cun noi !

76
00:06:07,450 --> 00:06:08,560
Ramzi!

77
00:06:11,310 --> 00:06:13,309
Corri ! Corri !

78
00:06:13,310 --> 00:06:14,789
Perchè ci sò i Titani ?!

79
00:06:14,790 --> 00:06:15,809
E muntagne !

80
00:06:15,810 --> 00:06:17,319
Testa per un terrenu più altu!

81
00:06:17,320 --> 00:06:19,819
Ùn serve micca ! Fighjate quì !

82
00:06:19,820 --> 00:06:21,919
I Titani sò in
ancu a muntagna !

83
00:06:21,920 --> 00:06:22,840
U celu ci aiuta !

84
00:06:22,841 --> 00:06:24,819
Avemu finitu per !

85
00:06:24,820 --> 00:06:26,839
Ùn ci hè un locu per scappà !

86
00:06:26,840 --> 00:06:29,719
I Marleyani sò scappati?
senza avvistà noi?

87
00:06:29,720 --> 00:06:31,829
Sò troppu veloci !

88
00:06:31,830 --> 00:06:34,210
Andemu almenu
salva i zitelli !

89
00:06:34,211 --> 00:06:37,380
Ramzi, avemu da piglià
calpestatu è schiacciatu ?

90
00:06:39,450 --> 00:06:42,010
Ùn serà micca
succede! Ùn scurasgì ti!

91
00:06:44,810 --> 00:06:48,680
Per salvà l'isula...
Per salvà Eldia...

92
00:06:49,450 --> 00:06:51,680
Ma ci hè ... più à questu ...

93
00:07:04,460 --> 00:07:05,739
I soldi!

94
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Halil!

95
00:07:07,220 --> 00:07:09,500
A realità di u
mondu fora di i mura

96
00:07:10,130 --> 00:07:13,960
era differente da u
mondu ch'e aghju sunniatu...

97
00:07:16,630 --> 00:07:18,080
Halil!

98
00:07:22,490 --> 00:07:26,270
Era differente da u
mondu chì aghju vistu in u libru di Armin.

99
00:07:28,110 --> 00:07:32,810
Quandu aghju amparatu l'umanità era
vivu fora di i mura,

100
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
I...

101
00:07:37,870 --> 00:07:39,980
era disappuntu.

102
00:07:45,240 --> 00:07:48,490
Vuliu questu...

103
00:07:52,740 --> 00:07:56,630
Vuliu... asciugà
tuttu luntanu...

104
00:07:59,120 --> 00:08:02,230
mi dispiace. Mi dispiace.

105
00:08:03,640 --> 00:08:04,820
Mi dispiace.

106
00:08:16,280 --> 00:08:18,230
Mi dispiace tantu !

107
00:08:31,110 --> 00:08:33,450
Aiò! Aprite u
porta! Per piacè lasciaci in!

108
00:09:09,720 --> 00:09:12,619
Bonghjornu? Ci hè qualcunu?

109
00:09:12,620 --> 00:09:14,260
Qualchissia !

110
00:09:17,740 --> 00:09:18,880
Caru.

111
00:09:20,030 --> 00:09:24,210
Hè quì, nò ?
U ghjornu di u ghjudiziu hè ghjuntu per noi.

112
00:10:49,600 --> 00:10:51,510
<i>Da u mumentu chì sò natu,</i>

113
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
<i>Ci hè sempre stata una soffocante
muru chì stava davanti à mè.</i>

114
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
<i>Acqua ardente,</i>

115
00:10:59,120 --> 00:11:00,610
<i>terri di ghiaccio,</i>

116
00:11:01,270 --> 00:11:02,770
<i>campi di neve sabbiosa...</i>

117
00:11:11,520 --> 00:11:13,570
<i> A ghjente chì
tistimuniatu sti cosi</i>

118
00:11:19,410 --> 00:11:22,730
<i> eranu quelli chì avianu ottenutu
a più grande libertà in u mondu.</i>

119
00:11:29,040 --> 00:11:30,340
Questu ...

120
00:11:33,800 --> 00:11:35,330
hè a libertà!

121
00:11:41,350 --> 00:11:46,480
Avemu infine
ghjuntu à sta vista.

122
00:11:55,840 --> 00:11:57,340
Ùn avemu micca, Armin ?

123
00:12:03,410 --> 00:12:04,490
Eren...

124
00:12:05,160 --> 00:12:07,350
Sò i vostri feriti guariti avà ?

125
00:12:07,940 --> 00:12:10,350
Eh? Annie?

126
00:12:13,130 --> 00:12:16,309
Iè, postu chì avemu
avia un pocu di tempu...

127
00:12:16,310 --> 00:12:21,900
Ùn aghju mai imaginatu chì sariamu
capaci di rilassate cusì.

128
00:12:25,740 --> 00:12:27,620
Vulete pusà cun mè?

129
00:12:33,620 --> 00:12:37,609
Aviu... avutu significatu
à ringrazià vi.

130
00:12:37,610 --> 00:12:38,610
Eh?

131
00:12:39,170 --> 00:12:42,020
Per vene à parlà
à mè per anni.

132
00:12:43,500 --> 00:12:44,630
Grazie.

133
00:12:45,940 --> 00:12:47,640
Oh. Iè.

134
00:12:48,350 --> 00:12:51,839
Eru tantu solu
pensava ch'e andaraghju pazza.

135
00:12:51,840 --> 00:12:55,640
A sente da voi è Hitch
era l'unica gioia ch'e aghju avutu.

136
00:12:56,410 --> 00:12:57,390
Annie...

137
00:12:57,391 --> 00:13:03,300
Ma perchè avete sceltu di passà u tempu
chjappà cù una roccia chì ùn hà mai rispostu ?

138
00:13:04,650 --> 00:13:08,530
Ci eranu più allegri è
ragazze piacevuli per parlà, nò?

139
00:13:09,730 --> 00:13:11,699
Hè ...

140
00:13:11,700 --> 00:13:13,040
micca u prublema.

141
00:13:14,780 --> 00:13:17,670
Era perchè vulia
à vedeti, Annie.

142
00:13:26,140 --> 00:13:27,400
How Come?

143
00:13:27,960 --> 00:13:30,430
Chì ? Ùn sapete micca veramente?

144
00:13:30,690 --> 00:13:32,690
Dopu quantu Hitch m'hà stuzzicatu?

145
00:13:35,450 --> 00:13:36,940
Ùn a sò micca.

146
00:13:43,620 --> 00:13:47,450
Chì sò ancu fà ?

147
00:13:48,030 --> 00:13:51,239
Avà, millaie, se
micca centinaie di milioni,

148
00:13:51,240 --> 00:13:55,960
sò stati calpestati à morte tutti
in u mondu, è simu...

149
00:14:00,540 --> 00:14:01,960
So.

150
00:14:02,390 --> 00:14:07,110
Parlavate à un nemicu cum'è mè
perchè sì una bona persona. Diritta?

151
00:14:07,700 --> 00:14:10,970
Per a listessa ragione ùn darete micca
di parlà cun Eren.

152
00:14:11,590 --> 00:14:13,470
Puderia esse svegliatu
su in ogni mumentu.

153
00:14:14,020 --> 00:14:17,980
Parlà cù u mostru era
un altru modu per evità un cunflittu.

154
00:14:18,640 --> 00:14:19,980
Diritta?

155
00:14:34,380 --> 00:14:35,830
Ùn andate micca.

156
00:14:37,280 --> 00:14:40,409
Inoltre, vi dicu
questu prima, ma ...

157
00:14:40,410 --> 00:14:43,090
Odiu veramente
frasa "bona persona".

158
00:14:44,700 --> 00:14:47,279
Aghju uccisu un enormu
numeru di persone.

159
00:14:47,280 --> 00:14:50,480
Cumpresi i civili...
Ancu i zitelli ...

160
00:14:51,150 --> 00:14:56,639
È avà aghju fattu una scelta chì
tradisce a ghjente di a mo isula,

161
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
è aghju tombu amichi.

162
00:14:59,490 --> 00:15:01,770
Aghju longu
diventa ancu un mostru.

163
00:15:03,120 --> 00:15:05,879
Una parte di mè
pensava chì, un ghjornu,

164
00:15:05,880 --> 00:15:09,650
a prumessa chì Eren è aghju fattu
esplora u mondu scunnisciutu inseme

165
00:15:11,060 --> 00:15:13,290
diventerà una realità.

166
00:15:14,800 --> 00:15:18,230
U mondu scunnisciutu ùn era micca ciò chì
hè stata crepata per esse, nò?

167
00:15:18,880 --> 00:15:23,630
Iè. Era differente da
u mondu chì avemu sunniatu.

168
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Ma...

169
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
Vogliu crede chì ci deve ancu
esse qualcosa oltre i muri

170
00:15:41,740 --> 00:15:43,400
chì ùn sapemu micca.

171
00:15:57,180 --> 00:15:58,859
Silenziu, ùn hè micca?

172
00:15:58,860 --> 00:16:02,489
I residenti di Odiha devenu
sò digià fughjiti à u sudu,

173
00:16:02,490 --> 00:16:05,090
videndu cumu
ogni nave hè andata.

174
00:16:05,570 --> 00:16:09,639
Ebbè, allora, simu in u
E mani di u clan Azumabito.

175
00:16:09,640 --> 00:16:14,180
Iè, è faremu tuttu ciò chì ci vole
per lancià a barca volante in l'aria.

176
00:16:15,210 --> 00:16:16,559
Eliminate a copertina!

177
00:16:16,560 --> 00:16:17,510
Prestu !

178
00:16:17,511 --> 00:16:20,189
Merda ! Questi splusivi
sò in strada.

179
00:16:20,190 --> 00:16:21,409
Tagliamoli è lanciamu.

180
00:16:21,410 --> 00:16:22,520
Aspetta.

181
00:16:23,100 --> 00:16:27,520
Puderemu esse capaci di usà.
Carchemu li nantu à a barca volante.

182
00:16:31,290 --> 00:16:34,030
Cumu pò esse ?!

183
00:16:34,440 --> 00:16:36,639
Sò tutti morti ?

184
00:16:36,640 --> 00:16:40,410
Cumandante Magath... A mo famiglia
in Liberiu... Tutti ? !

185
00:16:41,080 --> 00:16:45,289
U rumbling hà digià distruttu a
a maiò parte di u cuntinente di Marley.

186
00:16:45,290 --> 00:16:47,419
Allora chì facemu avà ?

187
00:16:47,420 --> 00:16:51,610
Chì faremu ?
Ùn ci hè nimu !

188
00:16:55,960 --> 00:16:59,080
Mi dispiace. Ùn a sò micca.

189
00:17:01,200 --> 00:17:04,380
Annie, verificate u vostru equipamentu.

190
00:17:05,020 --> 00:17:08,130
Ùn site sempre micca abituatu
u novu equipaggiu ODM, sì?

191
00:17:08,810 --> 00:17:11,690
Andate cù Reiner è zip around
là per abituarsi.

192
00:17:14,790 --> 00:17:15,790
Perchè?

193
00:17:17,770 --> 00:17:22,379
Duvemu... fà u
cose chì pudemu ... cusì ...

194
00:17:22,380 --> 00:17:25,080
Credu chì vi dicu
ch'e mi ritirò.

195
00:17:25,970 --> 00:17:28,330
Ùn avete mancu intenzione di ottene
ancu nant'à u battellu volante ?

196
00:17:29,980 --> 00:17:32,670
Scusate, ma stanu daretu.

197
00:17:34,250 --> 00:17:40,260
Vulendu salvà l'umanità...
Ùn capiscu micca veramente.

198
00:17:41,440 --> 00:17:47,849
Se qualcosa, noi Eldiani in Marley eramu
perseguitatu da "l'umanità" chì vulete salvà

199
00:17:47,850 --> 00:17:50,110
da u mumentu chì simu nati.

200
00:17:50,770 --> 00:17:54,119
Ancu s'è ipoteticamente
u rumore hè cessatu avà,

201
00:17:54,120 --> 00:17:56,389
cù Marley andatu,

202
00:17:56,390 --> 00:18:00,170
ùn ci hè più nimu
prutege l'Eldiani.

203
00:18:03,220 --> 00:18:05,440
Mi sentu veramente
scusate per questu,

204
00:18:05,930 --> 00:18:08,409
quand'elli mettenu tuttu

205
00:18:08,410 --> 00:18:10,750
versu a slim speranza di
salvà a so patria.

206
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
Ma... ùn possu più cumbatte.

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,310
Vogliu passà u
tempu mi manca

208
00:18:20,500 --> 00:18:22,890
campà in pace.

209
00:18:32,800 --> 00:18:34,180
Quandu hè accadutu questu?

210
00:18:35,460 --> 00:18:37,119
Quandu hè accadutu?

211
00:18:37,120 --> 00:18:39,259
Va bè. Aghju capitu.

212
00:18:39,260 --> 00:18:40,410
Get <i>chì</i>?

213
00:18:42,620 --> 00:18:46,560
Ùn avete micca
soffre più.

214
00:18:48,620 --> 00:18:55,170
Ma... Armin va à bordu à u
barca volante cun noi è testa per Eren.

215
00:18:58,170 --> 00:18:59,430
Eiu sò.

216
00:19:02,050 --> 00:19:05,080
Dimmi di tè?
Chi voli?

217
00:19:05,620 --> 00:19:09,180
Andate à tumbà
Eren per salvà l'umanità?

218
00:19:11,170 --> 00:19:12,190
Ùn u ammazzaraghju micca.

219
00:19:13,380 --> 00:19:16,039
Eren hè andatu luntanu, è
U riportu.

220
00:19:16,040 --> 00:19:18,690
Hè tuttu ciò chì facciu.

221
00:19:20,800 --> 00:19:22,340
Per via,

222
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
ai persu a sciarpa ?

223
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
l'aghju.

224
00:19:33,710 --> 00:19:36,710
Questu hè pazzu! Tu
deve esse sempre in lettu!

225
00:19:37,080 --> 00:19:39,589
Resta in lettu?

226
00:19:39,590 --> 00:19:45,569
Se mi stendu più, merda
si scurderanu tuttu di mè.

227
00:19:45,570 --> 00:19:52,049
È quella cagna barbuta chì hè svenuta
dopu chì u so bracciu hè rottu hè svegliu.

228
00:19:52,050 --> 00:19:54,730
Saraghju dannatu s'ellu ùn facemu micca
ella ci dice induve Eren va.

229
00:19:57,520 --> 00:20:01,490
Assumendu una flotta cumminata globale
si mette à attaccà l'isula Paradis,

230
00:20:02,320 --> 00:20:04,990
si riuniria quì
à u Portu Navale di Karifa.

231
00:20:05,500 --> 00:20:06,990
Dopu à u raid in Liberio,

232
00:20:07,380 --> 00:20:11,609
li demu un mesi
per riunisce l'alleanza glubale,

233
00:20:11,610 --> 00:20:15,000
tandu vi guadagnà u cuntrollu di a Fundazione
Titan facendu cuntattu cù Zeke

234
00:20:15,520 --> 00:20:17,770
è attivate un rumbling limitatu.

235
00:20:18,560 --> 00:20:22,009
I parechji centu Titani in u
Sezione Shiganshina di u muru esternu

236
00:20:22,010 --> 00:20:24,310
deve esse capaci di piglià
li fora cun facilità.

237
00:20:24,870 --> 00:20:27,280
Hè u solu scopu?

238
00:20:28,280 --> 00:20:32,270
Sarà abbastanza per mantene Paradis
Isula intaccata per decennii?

239
00:20:32,850 --> 00:20:36,659
Una nazione chì perde a so flotta vulerà
esse guidatu à un colapsu ecunomicu.

240
00:20:36,660 --> 00:20:41,280
S'ellu succede à tutte e nazioni maiò,
duvia esse più cà abbastanza un colpu.

241
00:20:41,960 --> 00:20:46,780
S'ellu avia da sceglie un altru scopu, seria
sta fortezza in e muntagne miridiunali di Marley...

242
00:20:47,150 --> 00:20:50,810
A basa di ricerca di dirigibili
quì hè una certa preoccupazione.

243
00:20:54,820 --> 00:20:59,530
Hè assai prubabile, <i>chì</i> hè
U secondu scopu di Eren.

244
00:21:00,570 --> 00:21:02,420
Fort Salta...

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
True. S'ellu sapia di u
esistenza di armi

246
00:21:05,680 --> 00:21:08,510
chì hà avutu a minima chance
di dannu à u Titanu Fundatore ...

247
00:21:09,110 --> 00:21:11,960
Spergu chì questu hè u so prossimu
ferma dopu à u Portu Navale di Karifa.

248
00:21:12,670 --> 00:21:14,770
Andarà à distrughje
i dirigibili.

249
00:21:16,770 --> 00:21:19,450
Avete rispostu putente ubbidiente.

250
00:21:20,260 --> 00:21:22,780
Aghju una dumanda per tutti voi.

251
00:21:24,280 --> 00:21:26,289
Per piacè ricunnosce qualcosa.

252
00:21:26,290 --> 00:21:30,530
Zeke hè statu scunfittu.
Ma avia ragiò.

253
00:21:31,350 --> 00:21:35,349
L'unica suluzione à u
problema Eldian di dui millennii

254
00:21:35,350 --> 00:21:38,040
era u pianu di eutanasia.

255
00:21:38,860 --> 00:21:41,480
Sò sicuru chì pudete vede quellu in
a scia di stu disastru.

256
00:21:42,410 --> 00:21:44,560
Iè. A admittu.

257
00:21:45,780 --> 00:21:48,180
Ùn aghju micca pussutu dimustrà
Eren ogni suluzione,

258
00:21:48,570 --> 00:21:51,230
o speranza, o un futuru.

259
00:21:51,840 --> 00:21:53,690
Ammettu a mo impotenza.

260
00:21:59,840 --> 00:22:02,069
Questu hè l'ultimu di u
carburante chì avemu purtatu nantu à a nave.

261
00:22:02,070 --> 00:22:03,820
Vai avanti è lasciate quì.

262
00:22:16,560 --> 00:22:18,450
Per piacè pigliate quelli dui cun voi.

263
00:22:19,010 --> 00:22:22,950
Esse nantu à a nave ùn serà micca
guarantiscenu veramente a so sicurità.

264
00:22:23,620 --> 00:22:25,840
Ma hè megliu chè piglià
elli nantu à a barca volante.

265
00:22:26,400 --> 00:22:31,089
Ùn mi importa micca di fà cusì, sicuru,
ma <i>accettanu</i> ?

266
00:22:31,090 --> 00:22:33,350
Li cunfinaraghju
in a so cabina.

267
00:22:33,930 --> 00:22:36,600
Ùn lasciate micca fora finu à
u battellu volante parte.

268
00:22:37,520 --> 00:22:38,980
Dimmi di tè?

269
00:22:39,370 --> 00:22:42,110
Aghju da rimbursà u mo
camaradi caduti.

270
00:22:42,810 --> 00:22:44,860
Eseguiraghju u mo
rolu di guerrieru.

271
00:22:57,690 --> 00:22:58,989
Hange!

272
00:22:58,990 --> 00:23:02,259
In circa una ora, pudemu principià
preparazione per u decollo !

273
00:23:02,260 --> 00:23:03,380
Avè lu!

274
00:23:04,540 --> 00:23:08,630
Avete intesu l'omu. Ognunu
di voi, inspeccione a vostra attrezzatura.

275
00:23:09,230 --> 00:23:10,230
Iè, cumandante !

276
00:23:16,490 --> 00:23:20,640
Dui dita hè tuttu
Aghju bisognu. Sò prontu.

277
00:23:21,780 --> 00:23:24,729
Allora sò u solu
unu scappa...

278
00:23:24,730 --> 00:23:26,080
Ùn vi preoccupate micca.

279
00:23:27,080 --> 00:23:30,500
Da u principiu, eri
mai sottumessi à Marley.

280
00:23:31,010 --> 00:23:33,530
Ùn avete micca
spalla qualcosa di più.

281
00:23:35,490 --> 00:23:38,540
Tuttu stu tempu, aghju
vulia scusa

282
00:23:39,220 --> 00:23:41,339
à tè è Bertholdt.

283
00:23:41,340 --> 00:23:43,229
Tuttu torna à quellu ghjornu,

284
00:23:43,230 --> 00:23:46,050
quandu aghju cuntinuatu a missione
chì hà iniziatu tuttu questu.

285
00:23:46,640 --> 00:23:49,550
Ddu ghjornu, s'e aghju vultatu in daretu,

286
00:23:50,080 --> 00:23:55,170
sia tu sia Bertholdt puderia avè
andatu in casa è vistu e vostre famiglie.

287
00:23:56,980 --> 00:23:59,960
Si sente presumptuous
per scusa ancu.

288
00:24:01,180 --> 00:24:05,810
Iè. Ùn sò quante volte aghju
decisu di tumbà ti, solu per piantà mi stessu.

289
00:24:07,810 --> 00:24:10,820
Sò cuntentu chì ùn avete micca.

290
00:24:17,000 --> 00:24:18,830
Prendi cura di Gabi è Falco.

291
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
Iè, signore.

292
00:24:25,740 --> 00:24:27,589
Annie!

293
00:24:27,590 --> 00:24:29,689
Annie, cura!

294
00:24:29,690 --> 00:24:30,840
A prestu!

295
00:24:41,500 --> 00:24:43,990
Armin, sì tutti
ghjustu cun questu?

296
00:24:44,740 --> 00:24:45,850
Cù chì ?

297
00:24:46,230 --> 00:24:49,839
Per esse onestu, I
si basava nantu à ella.

298
00:24:49,840 --> 00:24:52,860
Ma Annie hà battutu abbastanza.

299
00:24:54,080 --> 00:24:56,410
Eiu socu. I...

300
00:24:57,410 --> 00:25:00,250
Vogliu chì Annie stà Annie.

301
00:25:02,040 --> 00:25:04,619
Sò dui sicuri di voi
vulete vene cun noi?

302
00:25:04,620 --> 00:25:09,379
Assumindu chì u rumore si ferma, l'Eldiani ùn anu micca
si trovanu in una grande pusizione ...

303
00:25:09,380 --> 00:25:14,679
Odiu à ammette, ma
Avevi ragione, Hange.

304
00:25:14,680 --> 00:25:18,510
U generale Magath era
lascendu un ordine finali:

305
00:25:19,370 --> 00:25:23,170
per travaglià inseme è fà
ciò chì deve esse fattu.

306
00:25:24,140 --> 00:25:25,320
Piecu.

307
00:25:25,890 --> 00:25:29,979
Mi piacerebbe cavalcà nantu à u spinu di u Cart Titan
qualchì volta è senti u calore di u so corpu cum'è noi ...

308
00:25:29,980 --> 00:25:31,429
No.

309
00:25:31,430 --> 00:25:33,400
Chì hà pigliatu una volta improvvisa è spaventosa.

310
00:25:36,090 --> 00:25:40,389
Vecu chì u vostru amore di Titani hè
ancora unrequited, quattru ochji.

311
00:25:40,390 --> 00:25:42,410
Saremu amici prestu.

312
00:25:48,250 --> 00:25:52,170
Dimmi, Levi. Fate voi
pensate chì stanu tutti à fighjulà ?

313
00:25:53,760 --> 00:25:58,930
Pensate chì pudemu stà fieru prima
i nostri cumpagni caduti cum'è no simu avà ?

314
00:26:00,750 --> 00:26:03,920
Ùn andate micca è cuminciate
sona cum'è <i>ellu</i>.

315
00:26:07,490 --> 00:26:10,190
Bene. Cumincià u prucessu di alimentazione!

316
00:26:10,670 --> 00:26:11,980
Iè, signore.

317
00:26:12,690 --> 00:26:14,059
Grazie à Diu.

318
00:26:14,060 --> 00:26:17,250
Avemu da fà prima
u rumore arriva quì.

319
00:26:44,030 --> 00:26:45,600
Floch...

320
00:26:46,000 --> 00:26:49,159
Ùn mi dite micca chì avete attaccatu
a nave finu à quì ...

321
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Hange!

322
00:26:52,030 --> 00:26:54,360
Ci sò buchi
in u tank di carburante !

323
00:26:59,120 --> 00:27:00,919
Ùn pudemu micca volà cusì !

324
00:27:00,920 --> 00:27:01,990
Ùn perde a speranza.

325
00:27:02,720 --> 00:27:05,120
Se copriamu i buchi,
pudemu fà u travagliu!

326
00:27:05,880 --> 00:27:07,120
Pigliate l'arnesi di saldatura!

327
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
Quantu durarà ?

328
00:27:11,720 --> 00:27:15,510
Cù stagnone, pudemu
fà in una ora, appena.

329
00:27:23,210 --> 00:27:25,010
Stu sonu...

330
00:27:26,610 --> 00:27:27,610
Ùn mi dite micca...

331
00:27:30,330 --> 00:27:31,520
Hè quì.

332
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
U rumore ... hè quì.

333
00:27:37,560 --> 00:27:39,780
Ùn fate micca.

334
00:27:40,320 --> 00:27:43,779
Per piacè ... ùn ...

335
00:27:43,780 --> 00:27:45,150
Inspecciona u mutore! Prestu !

336
00:27:44,470 --> 00:27:45,520
Floch...

337
00:27:45,150 --> 00:27:46,729
Siate pronti per inizià
alimentazione in ogni mumentu!

338
00:27:46,730 --> 00:27:52,439
Ogni... unu... nantu à...
isula... sarà... ammazzata...

339
00:27:52,440 --> 00:27:56,800
I nostri diavoli...

340
00:27:57,990 --> 00:28:00,300
sò i nostri...

341
00:28:00,990 --> 00:28:04,550
solu... speru...

342
00:28:06,300 --> 00:28:08,409
Venite ! Floccu !

343
00:28:08,410 --> 00:28:09,810
Hè mortu.

344
00:28:10,960 --> 00:28:15,560
Hè cum'è tù dissi, Floch.

345
00:28:16,080 --> 00:28:19,020
Ma solu ùn possu rinunzià.

346
00:28:19,740 --> 00:28:21,320
Ancu s'ellu hè senza speranza oghje,

347
00:28:22,560 --> 00:28:24,320
forse un ghjornu...

348
00:28:35,830 --> 00:28:37,839
Perchè ? Lasciaci fora!

349
00:28:37,840 --> 00:28:39,919
I Titani sò nantu à i nostri
a porta, ùn sò micca ?

350
00:28:39,920 --> 00:28:41,150
Lasciaci fora!

351
00:28:40,290 --> 00:28:41,150
Aprite a porta !

352
00:28:41,151 --> 00:28:42,670
- Aiò!
- Stà zittu!

353
00:28:47,420 --> 00:28:50,140
Armin, avete idee?

354
00:28:51,400 --> 00:28:54,059
Solu unu.

355
00:28:54,060 --> 00:28:56,809
mi fermu daretu è
rallentà li.

356
00:28:56,810 --> 00:28:58,459
Ùn pò esse tù.

357
00:28:58,460 --> 00:29:01,770
Siete u nostru solu trump
carta per arrestà Eren.

358
00:29:02,850 --> 00:29:03,879
Faraghju.

359
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
Questu hè ovviamente micca u ghjocu.

360
00:29:05,840 --> 00:29:09,780
Ùn pudemu micca permette di spende
un altru pezzu di putenza di Titan.

361
00:29:10,620 --> 00:29:13,699
Sò quellu chì
t'hà purtatu finu à quì.

362
00:29:13,700 --> 00:29:17,040
È avemu uccisu parechji amichi
è cumpagni per ghjunghje quì.

363
00:29:17,640 --> 00:29:19,790
pigliu
rispunsabilità per quessa.

364
00:29:20,460 --> 00:29:21,740
Hange...

365
00:29:23,720 --> 00:29:25,549
Armin Arlelt.

366
00:29:25,550 --> 00:29:29,680
Vi designu quì u 15
Cumandante di u Regimentu Scout.

367
00:29:31,300 --> 00:29:34,389
A pusizione dumanda
una certa qualità...

368
00:29:34,390 --> 00:29:37,190
una mentalità di continuu
perseguite l'intelligenza.

369
00:29:38,090 --> 00:29:40,690
Ùn ci hè più nimu
adattatu chè voi.

370
00:29:41,850 --> 00:29:43,690
Lasciu tutti in e vostre mani.

371
00:29:46,260 --> 00:29:47,919
Ebbè, hè questu.

372
00:29:47,920 --> 00:29:49,390
Ci si vede, tutti.

373
00:29:49,910 --> 00:29:51,259
Ah, sì.

374
00:29:51,260 --> 00:29:55,460
Levi hè u vostru sottumessu avà,
cusì veramente mettelu à u travagliu.

375
00:30:03,720 --> 00:30:05,970
Ehi. Quattru ochji.

376
00:30:06,970 --> 00:30:08,789
Capisci, nò, Levi?

377
00:30:08,790 --> 00:30:12,470
Hè ghjuntu u mo turnu infine.

378
00:30:14,970 --> 00:30:19,350
Sò vertigine cù u desideriu di
fà una uscita supremamente cool.

379
00:30:19,880 --> 00:30:21,860
Ùn fermate micca ciò chì aghju da andà.

380
00:30:31,470 --> 00:30:33,410
Dà u to core.

381
00:30:40,110 --> 00:30:42,420
Hè a prima volta
Aghju intesu dì chì.

382
00:30:43,840 --> 00:30:45,550
Hange!

383
00:30:58,840 --> 00:31:03,290
Ah, i Titani sò veramente meravigliosi!

384
00:31:53,470 --> 00:31:55,949
Hè sigillatu ! Cuminciate à alimenta!

385
00:31:55,950 --> 00:31:58,200
Prestu ! Prestu !

386
00:32:22,890 --> 00:32:24,439
Sò ghjustu sopra à noi !

387
00:32:24,440 --> 00:32:27,690
Ùn ci hè più tempu per
alimentazione! Avviate u mutore !

388
00:32:31,530 --> 00:32:33,450
Spingi u fuselagiu in avanti!

389
00:32:39,950 --> 00:32:41,080
Hanu bisognu di più tempu ?!

390
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
Caldu !

391
00:33:02,570 --> 00:33:04,370
Lanciate a nave!

392
00:33:04,890 --> 00:33:05,970
Piglia a manu !

393
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Hange...

394
00:33:45,280 --> 00:33:48,150
Tantu longu, Hange.

395
00:33:49,440 --> 00:33:50,600
Fighjate à noi.

396
00:34:08,450 --> 00:34:09,450
A barca volante !

397
00:34:11,770 --> 00:34:13,190
Si n'hè andatu.

398
00:34:14,720 --> 00:34:19,050
Hange, avete rializatu u vostru rolu.

399
00:34:19,860 --> 00:34:21,509
Erwin?

400
00:34:21,510 --> 00:34:22,840
Tutti voi...

401
00:34:32,170 --> 00:34:33,280
vecu.

402
00:34:36,930 --> 00:34:42,450
Vi dicu, aghju avutu veramente e mo mani
piena dopu à esse numinatu cumandante.

403
00:34:43,690 --> 00:34:45,659
Cù l'idiozia di Eren, questu hè.

404
00:34:45,660 --> 00:34:48,540
Iè, avete avutu dura.

405
00:34:49,420 --> 00:34:50,860
Pudete cuntà tuttu.

406
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Iè.

407
00:34:54,320 --> 00:34:56,739
CAPITOLU 2

408
00:34:56,740 --> 00:35:04,330
CAPITOLU 2 PECCATORI

409
00:35:21,090 --> 00:35:22,489
U carburante hè ...

410
00:35:22,490 --> 00:35:25,900
Iè. Sò solu gestiti
per riempie u tank à mità.

411
00:35:26,730 --> 00:35:29,120
Ci porterà à Fort Salta ?

412
00:35:30,800 --> 00:35:32,870
Aghju assicuratu chì noi
ghjunghje à a fortezza.

413
00:35:34,460 --> 00:35:39,510
Stu volu hè a nostra ultima speranza,
è Hange morse dendu à noi.

414
00:35:40,050 --> 00:35:44,300
ti daraghju à
quella basa. U ghjuru.

415
00:35:45,940 --> 00:35:50,010
Allora assicuratevi
ferma u rumore,

416
00:35:51,090 --> 00:35:52,590
ùn importa ciò chì ci vole.

417
00:35:53,860 --> 00:35:55,109
Avemu.

418
00:35:55,110 --> 00:35:57,690
Semu in e vostre mani, Onyankopon.

419
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Avà, allora...

420
00:36:01,720 --> 00:36:03,530
martellemu u nostru pianu.

421
00:36:05,430 --> 00:36:09,539
Pieck, capitanu Levi, hè questu più o meno
a forma di u Titan Fundatore?

422
00:36:09,540 --> 00:36:12,770
Iè, ma ùn aghju micca
fate un bellu sguardu.

423
00:36:13,250 --> 00:36:18,050
In fondu, hè un fasciu enorme
d'osse chì si move cum'è un insettu.

424
00:36:18,210 --> 00:36:22,549
S'ellu hè cum'è un Titan normale, Eren
seria in u collu vicinu à a testa.

425
00:36:22,550 --> 00:36:26,180
Dati i martelli di guerra
capacità, ùn hè micca garantitu.

426
00:36:27,030 --> 00:36:31,310
In altre parolle, ùn avemu micca
Sapete in quale parte hè Eren.

427
00:36:31,920 --> 00:36:36,190
Ancu s'ellu ùn sapemu induve hè,
pudemu sparà tuttu.

428
00:36:36,940 --> 00:36:40,260
U listessu modu voi
annichitatu u portu di Liberio

429
00:36:41,340 --> 00:36:43,820
cù u Titanu Colossale.

430
00:36:47,180 --> 00:36:50,950
Chì certamenti seria
u metudu più efficace.

431
00:36:52,120 --> 00:36:55,380
Ma lasciaremu per dopu
avemu esauritu a nostra chance di parlà.

432
00:36:56,290 --> 00:36:59,380
S'ellu ci hè ancu micca
altra manera di piantà Eren,

433
00:37:00,050 --> 00:37:01,710
hè a nostra ultima risorsa.

434
00:37:03,980 --> 00:37:07,109
Hè bellu avè un
ultima risorsa è tuttu,

435
00:37:07,110 --> 00:37:11,449
ma ùn hè micca Eren cuntrullà
u Fundatore attraversu Zeke?

436
00:37:11,450 --> 00:37:15,640
Ùn si ferma micca u rumore
si uccidemu prima à Zeke?

437
00:37:16,500 --> 00:37:19,229
True. Chì puderia travaglià!

438
00:37:19,230 --> 00:37:23,159
Ùn ci hè micca una prova certa,
ma Hange pensava ch'ellu seria.

439
00:37:23,160 --> 00:37:25,860
Ma s'è no sapemu
U locu di Zeke sia ...

440
00:37:26,480 --> 00:37:32,930
Avemu da solu truvà quellu
merda, a Bestia, in quelli ossa.

441
00:37:41,310 --> 00:37:44,860
Faraghju fora à Zeke.

442
00:37:47,040 --> 00:37:50,890
Aiutami à fà.

443
00:37:52,430 --> 00:37:53,490
Capitanu...

444
00:37:55,070 --> 00:38:00,150
Di sicuru. Avemu uccisu parechji amichi è
camaradi pè ottene sta cosa in u celu.

445
00:38:01,440 --> 00:38:05,340
Ùn pudemu micca permette quellu massacre
esse statu per nunda.

446
00:38:06,570 --> 00:38:09,810
Tuttu hè à
ferma u rumore.

447
00:38:10,300 --> 00:38:11,910
Faraghju tuttu ciò chì ci vole.

448
00:38:13,260 --> 00:38:14,290
Jean...

449
00:38:14,930 --> 00:38:21,490
Aghju sparatu à Samuel è Daz è
affettatu altre persone chì cunnoscu.

450
00:38:23,630 --> 00:38:26,179
Mi sò chjamatu a
traditore cum'è aghju fattu cusì,

451
00:38:26,180 --> 00:38:30,350
tuttu u tempu mi dicu
era per salvà u mondu.

452
00:38:32,760 --> 00:38:33,850
Dimmi, Reiner.

453
00:38:34,500 --> 00:38:38,980
Era agonizzante per voi,
Bertholdt, è Annie ancu, ùn hè micca ?

454
00:38:41,380 --> 00:38:44,980
Ùn possu mancu cumpensà
peccati ch'e aghju fattu più.

455
00:38:46,050 --> 00:38:51,240
Ancu s'è salvemu ciò chì resta di l'umanità,
Dubitu chì mi perdoneraghju mai.

456
00:38:59,220 --> 00:39:00,220
Allora...

457
00:39:00,710 --> 00:39:04,750
Ebbè, salvemu almenu
ciò chì resta di l'umanità.

458
00:39:08,120 --> 00:39:10,510
Hai ragione, Reiner.

459
00:39:11,060 --> 00:39:13,169
Ancu s'ellu ùn pudemu micca cumpensà,

460
00:39:13,170 --> 00:39:16,310
duvemu ancu fà ciò chì pudemu.

461
00:39:21,520 --> 00:39:25,900
Hè ghjusta. Semu
u listessu, Reiner.

462
00:39:28,150 --> 00:39:31,299
Ùn aghju mai avutu
dirittu di ghjudicà voi.

463
00:39:31,300 --> 00:39:35,790
Sò diventatu un assassinu
per salvà l'altri.

464
00:39:37,270 --> 00:39:38,350
Sai...

465
00:39:39,660 --> 00:39:43,730
A notte di u raid in Liberio,
Eren m'hà dettu a stessa cosa.

466
00:39:47,210 --> 00:39:51,990
Mi sentu cum'è capisce alcuni
ciò chì passa in a testa di Eren.

467
00:39:52,560 --> 00:39:56,360
Puderia esse Eren
ci vole à piantà lu ?

468
00:39:58,350 --> 00:39:59,809
Chi voli dì?

469
00:39:59,810 --> 00:40:03,690
Vogliu dì, hè solu un pensamentu
chì mi hè accadutu.

470
00:40:05,140 --> 00:40:08,240
Qualcosa hè stata fastidiosa
mè tuttu stu tempu.

471
00:40:09,690 --> 00:40:14,830
Eren hà u putere di influenzà
tutti i Titani è Eldiani.

472
00:40:15,570 --> 00:40:20,450
È ancu a nostra capacità di utilizà a nostra
I putenzi di Titan restanu invariati.

473
00:40:22,280 --> 00:40:25,960
Vulete dì chì Eren hè apposta
ci dà via libera?

474
00:40:26,620 --> 00:40:29,370
Esattamente. Si lascia
noi agisce liberamente.

475
00:40:30,190 --> 00:40:34,470
Cum'è per pruvà cumu avemu
risponde à ciò chì face.

476
00:40:35,790 --> 00:40:39,980
Perchè? Puderemu riesce
cessendu u rumore.

477
00:40:40,560 --> 00:40:44,060
Hè da esse agonizing
per ellu ancu.

478
00:40:44,700 --> 00:40:48,830
Cummettà un omicidiu di massa... questu hè
micca un fardelu chì pudete solu suppurtà.

479
00:40:49,320 --> 00:40:53,670
S'ellu era mè, saria disperatu di lascià
u putere di u Fundatore cù qualcunu altru.

480
00:40:54,280 --> 00:40:57,650
È s'ellu ùn era micca pussibule,
Vogliu chì finisci...

481
00:41:00,210 --> 00:41:01,360
per qualcunu per finisce.

482
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
Chì ?

483
00:41:10,480 --> 00:41:11,749
Di novu ?!

484
00:41:11,750 --> 00:41:12,870
Questu hè ...

485
00:41:16,310 --> 00:41:19,390
Chì, stava à sente ?

486
00:41:20,020 --> 00:41:22,140
Eren! Per piacè ascoltami!

487
00:41:22,500 --> 00:41:24,139
Questu hè digià abbastanza!

488
00:41:24,140 --> 00:41:29,729
Sò sicuru chì nimu hà da pudè
attaccà l'isula per centu anni!

489
00:41:29,730 --> 00:41:33,539
U terrore è a distruzzione
sò stati cusì estremi!

490
00:41:33,540 --> 00:41:37,679
Se vi fermate avà, pudemu finisce tuttu questu
accunsentendu à un trattatu di non-aggressione !

491
00:41:37,680 --> 00:41:40,269
Ùn avete micca
tumbà più persone !

492
00:41:40,270 --> 00:41:42,510
L'isula sarà bè avà !

493
00:41:46,770 --> 00:41:48,829
Mi dispiace, Eren !

494
00:41:48,830 --> 00:41:51,800
Eramu quelli chì
t'hà purtatu finu à quì !

495
00:41:53,120 --> 00:41:54,319
Eren...

496
00:41:54,320 --> 00:41:55,539
Eren!

497
00:41:55,540 --> 00:41:57,890
Scupriremu u restu !

498
00:41:58,370 --> 00:42:02,640
Ùn avete micca à mantene
fà genocidiu per noi !

499
00:42:03,080 --> 00:42:04,899
Hè ghjusta.

500
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Eren!

501
00:42:06,500 --> 00:42:09,139
T'aghju odiatu dopu chì
hè accadutu à Sasha,

502
00:42:09,140 --> 00:42:11,910
ma in verità, eri
male ancu tù, nò ?!

503
00:42:12,360 --> 00:42:15,740
È ancu, ùn aghju mancu pruvatu à vede
cose da a vostra perspettiva in tuttu!

504
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Eren...

505
00:42:22,420 --> 00:42:26,719
Eiu... vogliu spalla
i vostri peccati cun voi.

506
00:42:26,720 --> 00:42:30,180
I peccati chì avete fattu ...
Semu culpevuli di elli, ancu.

507
00:42:30,940 --> 00:42:34,760
Allora per piacè, ùn fate micca
allontanici più.

508
00:42:35,890 --> 00:42:39,760
Per piacè, Eren, torna da noi !

509
00:42:41,620 --> 00:42:43,210
L'avete intesu, Eren.

510
00:42:43,770 --> 00:42:46,960
Fate avà, è vi lasciaraghju
cù solu un colpu rapidu in u culo.

511
00:42:48,130 --> 00:42:51,400
Bè? Ùn si tratta micca
tempu di dì qualcosa?

512
00:42:56,880 --> 00:42:57,900
Eren?!

513
00:42:58,700 --> 00:43:00,880
U rumore ùn ferma micca.

514
00:43:02,000 --> 00:43:07,130
Nè lasciraghju u Paradisu
L'avvene di l'isula à u casu.

515
00:43:08,290 --> 00:43:10,420
Continuaraghju à avanzà.

516
00:43:14,270 --> 00:43:15,270
Quì.

517
00:43:25,130 --> 00:43:26,210
Eren!

518
00:43:29,890 --> 00:43:32,469
Eh?! Ùn hè micca... un zitellu ?!

519
00:43:32,470 --> 00:43:34,770
Iè, ma questu hè Eren!

520
00:43:42,960 --> 00:43:43,780
Eren!

521
00:43:43,781 --> 00:43:46,109
Perchè ricusà, Eren?

522
00:43:46,110 --> 00:43:48,400
Pensate chì ùn pudete micca fidà di noi ?

523
00:43:49,250 --> 00:43:53,079
Perchè ci hà lasciatu capaci
per aduprà i nostri putenzi di Titan?

524
00:43:53,080 --> 00:43:55,170
Pudemu parlà per u tempu
cum'è vulemu quì, nò?

525
00:43:55,520 --> 00:43:56,899
Parlate cun noi !

526
00:43:56,900 --> 00:43:58,839
Avemu sempre statu inseme !

527
00:43:58,840 --> 00:44:01,180
Per piacè ùn andate
più luntanu!

528
00:44:01,580 --> 00:44:02,930
Eren!

529
00:44:03,450 --> 00:44:08,930
Per ottene a libertà, I
piglià a libertà da u mondu.

530
00:44:09,600 --> 00:44:13,560
Ma ùn pigliu micca
qualcosa da qualcunu di voi.

531
00:44:14,660 --> 00:44:16,570
Avete tutti a libertà.

532
00:44:20,020 --> 00:44:23,570
Sò liberu di prutezzione
a libertà di u mondu.

533
00:44:25,140 --> 00:44:28,030
È sò liberu
cuntinuà à avanzà.

534
00:44:29,080 --> 00:44:34,710
Finu à chì ognunu tenimu inflexibile
cunvinzioni, un scontru hè inevitabbile.

535
00:44:37,080 --> 00:44:39,950
Ci hè solu unu
cosa per noi da fà.

536
00:44:41,340 --> 00:44:42,560
Lotta.

537
00:44:45,320 --> 00:44:46,970
Ma...

538
00:44:47,760 --> 00:44:49,260
Allora perchè...

539
00:44:49,980 --> 00:44:52,430
Perchè ci hà chjamatu quì ?

540
00:44:53,390 --> 00:44:57,480
Per discutiri u fattu chì ci hè
ùn hè micca bisognu di avè una discussione.

541
00:44:59,960 --> 00:45:02,369
Se mi vulete piantà,

542
00:45:02,370 --> 00:45:04,920
fatemi piglià u mo ultimu soffiu.

543
00:45:06,220 --> 00:45:08,400
Avete a libertà.

544
00:45:14,460 --> 00:45:15,390
Chì era questu?

545
00:45:15,390 --> 00:45:16,390
Tutti sò bè ​​?

546
00:45:18,210 --> 00:45:22,340
Sembra ch'e aghju ghjustu.

547
00:45:23,040 --> 00:45:25,720
Allora ùn ci hè veramente micca
manera di travaglià questu?

548
00:45:29,650 --> 00:45:32,160
Sembra chì ùn andemu micca
risolve questu parlendu.

549
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
Chì avà ...

550
00:45:35,370 --> 00:45:36,490
Cumandante ?

551
00:45:47,720 --> 00:45:49,740
Induve andemu avà ?

552
00:45:50,060 --> 00:45:53,429
Passemu i prossimi parechji
ghjorni chì facenu u viaghju à Hizuru.

553
00:45:53,430 --> 00:45:58,000
Aghju a fede chì Lady Mikasa
U gruppu sferiscerà u rumore.

554
00:45:58,400 --> 00:46:03,570
Tuttavia, speru chì Hizuru hè digià
in un statu di colapsu cum'è nazione.

555
00:46:04,790 --> 00:46:08,260
Sembra chì ùn ci sarà nunda
per manghjà ma pisci per un pezzu.

556
00:46:08,980 --> 00:46:12,000
U pesciu di Hizuru
i piatti sò splendidi.

557
00:46:12,550 --> 00:46:14,109
Bene.

558
00:46:14,110 --> 00:46:16,770
Oh, supponi chì ci sarà
esse ancu uccelli da manghjà.

559
00:46:21,230 --> 00:46:24,400
Sò quellu chì hà purtatu
Zeke è Eren inseme.

560
00:46:26,430 --> 00:46:28,559
M'imagine chì ci hè
nunda chì possu fà per spiegà

561
00:46:28,560 --> 00:46:31,910
per u peccatu di purtà
circa stu massacre di massa.

562
00:46:35,000 --> 00:46:38,209
Allora, si pudia andà
torna è riparà tuttu,

563
00:46:38,210 --> 00:46:42,670
ti asterresti da participà
cù l'Eldiani è fighjà u Paradisu more ?

564
00:46:44,850 --> 00:46:47,520
U tempu ùn turnerà micca.

565
00:46:48,180 --> 00:46:51,990
Ma u mo sensu di
dispiaci ùn finirà mai.

566
00:46:52,940 --> 00:46:58,880
Ùn possu micca dì chì aghju fattu tuttu in u mo
putere di truvà una strada per a sopravvivenza Eldian.

567
00:46:59,930 --> 00:47:05,690
Aghju trattatu l'interessi di u mo clan è u mo
l'onore di a famiglia cum'è i mo più grandi duveri.

568
00:47:12,580 --> 00:47:17,160
Perchè duvemu sperimentà a perdita
prima chì pudemu capisce ...

569
00:47:19,510 --> 00:47:24,230
cumu rispettà è valurizà l'altri
senza metteci prima ?

570
00:47:27,560 --> 00:47:31,370
Ma avà... hè troppu tardi.

571
00:47:35,320 --> 00:47:38,810
Annie, aghju... avutu un sognu.

572
00:47:39,480 --> 00:47:42,190
Un sognu ? Era da Galliard ?

573
00:47:42,650 --> 00:47:46,079
Era un sognu di Zeke...
Innò, eranu ricordi.

574
00:47:46,080 --> 00:47:50,069
Se mi ricordu, a Femmina Titan pò
manifestà e capacità di altri Titani

575
00:47:50,070 --> 00:47:52,450
per piglià in una parte di
quelli Titani, nò?

576
00:47:52,890 --> 00:47:56,409
Iè. Dapoi a Femmina hè
particolarmente adattatu per manifestazione,

577
00:47:56,410 --> 00:47:58,069
Aviu avutu à ingullà
ogni tipu di roba.

578
00:47:58,070 --> 00:47:59,569
Ma perchè chì importa?

579
00:47:59,570 --> 00:48:00,709
Hè cum'è noi
pensu ! Allora, allora...

580
00:48:00,710 --> 00:48:02,709
Ci pò esse
qualcosa chì pudemu fà!

581
00:48:02,710 --> 00:48:04,079
Ma nò... Aspetta, pensate...

582
00:48:04,080 --> 00:48:05,459
Oh, stai già zittu!

583
00:48:05,460 --> 00:48:07,330
Andate à purtà un pocu di carbone o qualcosa!

584
00:48:11,040 --> 00:48:13,970
Avete dettu chì avete vistu
ricordi da Zeke?

585
00:48:14,350 --> 00:48:19,099
Iè. Sò diventatu un Titanu
usendu u fluidu spinali di Zeke.

586
00:48:19,100 --> 00:48:22,960
Il semble qu'il manifeste des caractéristiques
di u Titanu Bestia per quessa.

587
00:48:23,480 --> 00:48:26,360
Vedu. Vai.

588
00:48:26,890 --> 00:48:29,100
A memoria chì vecu
u più spessu hè ...

589
00:48:29,790 --> 00:48:32,260
un ricordu di volu
sopra à i nuvuli.

590
00:48:32,960 --> 00:48:36,300
È ùn hè micca tuttu.
Puderaghju ancu fà.

591
00:48:37,220 --> 00:48:39,080
Hè cusì chì mi sentu.

592
00:48:50,290 --> 00:48:52,530
Hè u Fort Salta...

593
00:48:52,960 --> 00:48:55,049
Ci sò veramente dirigibili quì?

594
00:48:55,050 --> 00:49:00,099
Mi batte. Ùn sapemu micca
finu à ch'è no ghjunghjemu.

595
00:49:00,100 --> 00:49:03,689
Pensate veramente chì pudete
scappà arrubbatu un dirigibile ?

596
00:49:03,690 --> 00:49:05,980
Voi Eldiani?

597
00:49:09,010 --> 00:49:11,610
Attenti à a bocca, Marleyan.

598
00:49:12,160 --> 00:49:16,109
Hè grazia à noi chì ùn avete micca
hè stata schiacciata sottu à u pede di un Titanu.

599
00:49:16,110 --> 00:49:20,490
Se l'idea di l'aeronave ùn funziona micca,
a vostra famiglia morirà in u rumore.

600
00:49:20,970 --> 00:49:24,259
Se ci tradisci, vi farà
mori da a mo bala.

601
00:49:24,260 --> 00:49:27,500
Questu hè u solu modu
per tutti voi di campà.

602
00:49:27,830 --> 00:49:32,780
Ùn importa micca se a chance
hè slim. Avemu da sopravvive.

603
00:49:37,840 --> 00:49:39,989
Va bè, signora Braun.

604
00:49:39,990 --> 00:49:41,769
Quelli dui sò forti.

605
00:49:41,770 --> 00:49:43,989
Sò sicuru chì sò cun
Colt è Reiner...

606
00:49:43,990 --> 00:49:46,609
A nostra zitella hè nantu à u
l'isula di i diavuli !

607
00:49:46,610 --> 00:49:48,970
Cumu puderia sopravvive quì?

608
00:49:50,020 --> 00:49:52,749
Se solu ùn avia mai pruvatu
per diventà un guerrieru,

609
00:49:52,750 --> 00:49:55,030
puderemu esse
inseme à a fine...

610
00:49:58,730 --> 00:50:00,160
Reiner...

611
00:50:01,500 --> 00:50:04,660
sgiò Finger, lanciate quellu
bracciale fora di a finestra.

612
00:50:05,160 --> 00:50:11,170
Stu bracciale hè qualcosa di a mo figliola
guadagnatu da sacrificà tuttu per aiutà mi.

613
00:50:12,140 --> 00:50:13,170
Ugh...

614
00:50:14,080 --> 00:50:15,170
Ehi ! Fighjate quì !

615
00:50:15,920 --> 00:50:18,930
Oh, nò ! I dirigibili !

616
00:50:19,440 --> 00:50:21,799
Prestu ! Pudemu fà si
ne resta ancu unu !

617
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Eiu sò!

618
00:50:30,810 --> 00:50:33,820
Ehi, chì hè quella nebbia ?

619
00:50:35,280 --> 00:50:37,070
Hè u rumore.

620
00:50:37,820 --> 00:50:40,570
Finalmente ci hè ghjuntu à noi...

621
00:50:51,770 --> 00:50:54,590
Semu fottuti ! Quì
ùn ne resta una sola !

622
00:50:57,080 --> 00:51:00,989
Innò... Micca dopu à noi
ghjuntu finu à quì ...

623
00:51:00,990 --> 00:51:02,369
Perchè...

624
00:51:02,370 --> 00:51:03,850
Hè tuttu finitu.

625
00:51:06,470 --> 00:51:07,600
Aspetta...

626
00:51:08,260 --> 00:51:12,109
Quelli dirigibili... sò
dirigendu <i>versu</i> i Titani !

627
00:51:12,110 --> 00:51:13,739
Chì vole dì què?

628
00:51:13,740 --> 00:51:15,169
Hè una corsa di bombe !

629
00:51:15,170 --> 00:51:18,109
Faranu sbattà i Titani
luntanu da a sicurità di u celu!

630
00:51:18,110 --> 00:51:21,610
Intendenu di stake u
u destinu di tutta l'umanità nantu à questu!

631
00:51:24,370 --> 00:51:26,110
Un bombardamentu?!

632
00:51:26,770 --> 00:51:28,370
Seremu salvi ?

633
00:51:29,480 --> 00:51:34,530
<i>Attenzione, tutte e unità di dirigibile è
ogni suldatu in sta furtezza.</i>

634
00:51:35,510 --> 00:51:39,380
Sta furtezza serà u
ultimu bastione lasciatu à l'umanità.

635
00:51:41,390 --> 00:51:45,889
<i> A pressione chì pesa
e vostre spalle hè incommensurable.</i>

636
00:51:45,890 --> 00:51:48,889
<i>Ma ùn importa micca u risultatu,</i>

637
00:51:48,890 --> 00:51:51,900
<i> a rispunsabilità faci
micca solu cun voi.</i>

638
00:51:54,410 --> 00:51:55,900
A rispunsabilità per questu

639
00:51:56,490 --> 00:51:59,400
<i>si trova cù tutti noi adulti.</i>

640
00:51:59,990 --> 00:52:01,659
<i>Avemu apprufittatu di l'odiu...</i>

641
00:52:01,660 --> 00:52:03,979
<i> instillatu è favuritu ...</i>

642
00:52:03,980 --> 00:52:06,659
<i> cridendu ch'ellu seria
portanu a salvezza.</i>

643
00:52:06,660 --> 00:52:09,589
Tutti i prublemi
derivanti da i nostri difetti

644
00:52:09,590 --> 00:52:12,270
avemu buttatu nantu à
"isula di dimònii".

645
00:52:13,170 --> 00:52:14,919
In u risultatu,

646
00:52:14,920 --> 00:52:17,159
quellu mostru hè natu,

647
00:52:17,160 --> 00:52:20,920
è avà marchja u nostru
l'odiu torna à noi.

648
00:52:24,400 --> 00:52:26,809
Se, per un miraculu,

649
00:52:26,810 --> 00:52:29,230
<i> riescemu à avè
un futuru di novu,</i>

650
00:52:29,810 --> 00:52:35,560
Jumu di ùn ripetiri mai
u listessu sbagliu.

651
00:53:05,050 --> 00:53:06,109
Sra Braun?

652
00:53:06,110 --> 00:53:07,249
Karina?!

653
00:53:07,250 --> 00:53:13,310
Tuttu stu tempu... aghju trattatu u mo
picciottu ... cum'è strumentu per vendetta ...

654
00:53:13,950 --> 00:53:18,840
Ùn aghju mai fattu... a
una sola mamma per ellu...

655
00:53:20,840 --> 00:53:22,050
Aghju fattu a stessa cosa...

656
00:53:23,020 --> 00:53:25,600
<i> Spergu chì tutti
fà u listessu votu.</i>

657
00:53:26,770 --> 00:53:29,630
<i> Per alluntanassi da u nostru
era di l'odiu mutuale ...</i>

658
00:53:30,600 --> 00:53:33,379
L'unità di dirigibile
sò in furmazione!

659
00:53:33,380 --> 00:53:36,580
Cuminciaranu u bumbardamentu
à l'altitudine di destinazione!

660
00:53:37,520 --> 00:53:40,540
<i> Per creà un novu mondu induve
a ghjente si cura di l'altri...</i>

661
00:53:41,730 --> 00:53:46,410
<i> Quì è avà, dicemu
addiu à u nostru mostru !</i>

662
00:53:55,100 --> 00:53:56,730
L'attaccu Titan
hè in azzione!

663
00:53:57,150 --> 00:53:59,470
Cumincià u bumbardamentu !

664
00:54:00,110 --> 00:54:01,690
Bombe luntanu!

665
00:54:22,210 --> 00:54:25,219
Sò cusì altu chì
e bombe continuanu à manca !

666
00:54:25,220 --> 00:54:26,729
Fateli cuntinuà !

667
00:54:26,730 --> 00:54:28,970
Mettite tuttu in questu attaccu !

668
00:55:27,660 --> 00:55:29,240
L'unità di dirigibile...

669
00:55:30,290 --> 00:55:33,680
sò stati spazzati.

670
00:55:39,110 --> 00:55:40,610
Mi dispiace.

671
00:55:43,600 --> 00:55:46,089
<i>Tutti voi innocenti
i zitelli... T'avemu fiascatu.</i>

672
00:55:46,090 --> 00:55:48,100
Ehi... Mamma...

673
00:55:49,000 --> 00:55:51,090
I Titani venenu cusì.

674
00:55:52,170 --> 00:55:53,649
Aghju paura...

675
00:55:53,650 --> 00:55:55,090
Mi dispiace tantu.

676
00:55:58,760 --> 00:56:03,360
Sò sicuru chì Annie è Reiner
sò vivi in Paradis Island.

677
00:56:04,620 --> 00:56:05,670
Iè...

678
00:56:17,120 --> 00:56:18,380
Fighjate.

679
00:56:20,910 --> 00:56:22,200
Chi hè què?

680
00:56:29,770 --> 00:56:32,380
Merda ! Corrimu à i fumi !

681
00:56:40,390 --> 00:56:41,270
u vecu !

682
00:56:41,271 --> 00:56:43,049
Preparate à saltà!

683
00:56:43,050 --> 00:56:45,149
Onyankopon, tu
vai ancu quì !

684
00:56:45,150 --> 00:56:48,150
Ancu micca! Continuaraghju
finu à chì avemu sopra u Fundatore!

685
00:56:49,650 --> 00:56:52,149
Dopu, aghju fattu
un atterraggio d'emergenza!

686
00:56:52,150 --> 00:56:55,699
Allora assicuratevi di sbarcà nantu à u
Titanu fundatore! Avete chì?

687
00:56:55,700 --> 00:56:57,160
Onyankopon!

688
00:57:03,740 --> 00:57:04,790
U bastardo hè quì sottu.

689
00:57:05,790 --> 00:57:07,930
Quella bestia dannata !

690
00:57:08,550 --> 00:57:10,300
Chì ci salva
difficultà à truvà lu !

691
00:57:10,870 --> 00:57:13,050
Target u Titanu Bestia!

692
00:57:13,410 --> 00:57:16,050
Mettite tuttu u vostru putere
à caccià lu fora!

693
00:57:16,620 --> 00:57:18,560
Cessemu u rumore !

694
00:57:29,230 --> 00:57:30,230
Avà !

695
00:57:35,710 --> 00:57:37,080
Eren!

696
00:58:04,310 --> 00:58:06,810
Diavule! Ùn possu sbarcà !

697
00:58:25,910 --> 00:58:26,990
Reiner !

698
00:58:51,890 --> 00:58:53,790
U Titanu blindatu...

699
00:58:54,240 --> 00:58:56,359
è ancu u Cart Titan ?!

700
00:58:56,360 --> 00:58:59,039
Eccu l'equipaggiu ODM...

701
00:58:59,040 --> 00:59:02,860
Puderia esse ?! Paradis Island
ghjuntu à piantà u rumore ?!

702
00:59:04,970 --> 00:59:06,400
Reiner !

703
00:59:10,690 --> 00:59:11,730
Eren.

704
00:59:13,010 --> 00:59:15,630
Aghju un altru
dumanda à fà ti,

705
00:59:16,040 --> 00:59:19,070
una volta ti trascinamu fora di quì.

706
00:59:20,130 --> 00:59:22,840
"In chì manera site liberu?"

707
00:59:27,660 --> 00:59:30,209
CAPITOLU 3

708
00:59:30,210 --> 00:59:37,670
CAPITOLU 3 A BATTAGLIA
DI CEL E TERRA

709
01:00:02,800 --> 01:00:04,660
Pensu chì uccidendu una buccia viota

710
01:00:05,100 --> 01:00:06,720
ùn farà nunda.

711
01:00:07,130 --> 01:00:08,130
Cume aghju paura ...

712
01:00:08,410 --> 01:00:12,649
Zeke usa u listessu metudu cum'è u
War Hammer Titan per ammuccià ellu stessu.

713
01:00:12,650 --> 01:00:18,669
Vulete dì chì avemu da truvà una minuscule
corpu in questa massa tamanta di osse ?!

714
01:00:18,670 --> 01:00:20,800
Ùn ci hè manera !

715
01:00:21,140 --> 01:00:23,550
Avemu da fà fronte à a realità!

716
01:00:23,880 --> 01:00:24,440
Armin!

717
01:00:24,441 --> 01:00:25,480
Eiu sò!

718
01:00:28,430 --> 01:00:30,310
In un minutu, sò
sparghje sta zona.

719
01:00:30,620 --> 01:00:33,470
U travagliu cù u Carru
Titan per esse chjaru!

720
01:00:35,440 --> 01:00:36,600
Armin...

721
01:00:37,520 --> 01:00:41,670
Eren sapi chì questu attaccu puderia vene.
Ùn possu micca imaginà chì questu u tumberà !

722
01:00:42,210 --> 01:00:48,890
Ma s'è sguassate sti ossi, noi
puderia capisce induve hè Eren o Zeke!

723
01:00:50,960 --> 01:00:52,709
Attenti, Armin !

724
01:00:52,710 --> 01:00:57,840
Sè avete in guai, ignurate
noi è basta à andà à pienu!

725
01:01:03,170 --> 01:01:07,880
<i> Quelli chì ùn ponu abbandunà
nunda ùn pò cambià nunda.</i>

726
01:01:08,470 --> 01:01:09,560
<i>Sò chì.</i>

727
01:01:09,840 --> 01:01:12,600
<i> Se ùn lasci micca andà,
nunda ùn cambierà.</i>

728
01:01:13,850 --> 01:01:16,470
<i> Ùn possu micca appiccicà à u mo
speranze cunfortu.</i>

729
01:01:17,950 --> 01:01:21,240
<i>Aghju da trattà cù Eren.</i>

730
01:01:23,910 --> 01:01:24,910
Armin!

731
01:01:37,200 --> 01:01:38,200
Armin!

732
01:01:56,100 --> 01:01:59,320
À trè ! Unu, dui, trè !

733
01:02:00,170 --> 01:02:01,909
Ùn si move micca.

734
01:02:01,910 --> 01:02:03,240
Rispira.

735
01:02:04,280 --> 01:02:05,840
Pare ch'ellu hà battutu a testa.

736
01:02:06,450 --> 01:02:09,779
Pensate chì hè ghjuntu quì
da Paradis Island, ancu?

737
01:02:09,780 --> 01:02:11,830
Ehi ! Mi senti?

738
01:02:12,340 --> 01:02:14,320
Cunniscite Annie Leonhart?

739
01:02:14,770 --> 01:02:16,580
Hè a mo figliola !

740
01:02:17,080 --> 01:02:20,020
Ehi ! Signore ! mi senti ?!

741
01:02:22,340 --> 01:02:23,970
Quì venenu ! Reiner !

742
01:02:45,540 --> 01:02:47,280
Chì diavolo sò questi ragazzi ?

743
01:02:53,090 --> 01:02:56,400
Ùn parenu micca Pure
Titani. Hè sicuru.

744
01:02:57,290 --> 01:03:00,069
Chì facemu ? Correremu
fora di Thunder Spears!

745
01:03:00,070 --> 01:03:02,420
A più impurtante,
Armin hè vivu?

746
01:03:02,940 --> 01:03:06,360
A minima ferita, è
si saria trasfurmatu.

747
01:03:06,740 --> 01:03:09,930
Chì significa chì era
catturatu senza scratch.

748
01:03:10,730 --> 01:03:14,260
Ma hè statu cacciatu
versu u culo d'Eren,

749
01:03:14,650 --> 01:03:17,440
cù innumerevoli Titani
bluccà a nostra strada.

750
01:03:17,810 --> 01:03:22,110
Ancu in cundizione perfetta, ùn aghju micca
sceglite di saltà in quellu disordine.

751
01:03:22,480 --> 01:03:24,700
Allora tenete frescu.

752
01:03:26,040 --> 01:03:27,950
Mikasa, ùn carica micca.

753
01:03:28,380 --> 01:03:32,079
Faraghju da esca è tira
a maiò parte di elli via prima.

754
01:03:32,080 --> 01:03:34,330
Ùn funziona micca, Capitanu.

755
01:03:34,750 --> 01:03:36,680
Aghju capitu chì
avemu trattatu.

756
01:03:37,290 --> 01:03:38,290
Sò...

757
01:03:38,370 --> 01:03:40,500
... e generazioni passate
di i Nove Titani.

758
01:03:41,080 --> 01:03:44,330
Quale sà se i so menti
sò sempre quì, però.

759
01:03:44,760 --> 01:03:50,320
Puderia scumessa chì u putere di u Titanu Fundatore pò
resuscita un numeru illimitatu di elli ...

760
01:03:51,020 --> 01:03:55,460
Questi suldati Titan passati
creatu solu per cumbatte.

761
01:03:55,970 --> 01:03:58,669
Ùn simu micca match per
qualcosa cum'è <i>chì</i>.

762
01:03:58,670 --> 01:03:59,670
Esattamente.

763
01:03:59,760 --> 01:04:02,430
Allora ùn pudemu micca permette di esse
cusì faciule cun questu.

764
01:04:02,770 --> 01:04:06,349
Ùn sò mancu amici
cun Eren, dunque...

765
01:04:06,350 --> 01:04:07,350
Chì ?!

766
01:04:07,620 --> 01:04:08,699
Ehi ! Ùn site micca ...

767
01:04:08,700 --> 01:04:09,760
Picca !

768
01:04:10,160 --> 01:04:11,410
Ah, infernu.

769
01:04:26,620 --> 01:04:29,379
Ùn importa micca cumu si vede,
<i>questu</i> hè u primu locu per colpi!

770
01:04:29,380 --> 01:04:32,220
Aghju avutu solu un scopu quì!

771
01:04:34,550 --> 01:04:35,560
Aspetta !

772
01:04:36,350 --> 01:04:38,860
Vai, incubo !

773
01:04:54,700 --> 01:04:55,700
Picca !

774
01:05:00,560 --> 01:05:01,560
Galliard?!

775
01:05:02,000 --> 01:05:03,320
Qui, Reiner!

776
01:05:03,950 --> 01:05:05,860
Mantene lu fermu !

777
01:05:14,770 --> 01:05:15,860
Capitanu !

778
01:05:17,270 --> 01:05:20,379
Prestu. Avemu da ritruvà Armin.

779
01:05:20,380 --> 01:05:22,439
Hè u nostru solu
strada attraversu questu.

780
01:05:22,440 --> 01:05:26,030
Altrimenti, avemu tutti
mori quì per nunda !

781
01:05:27,390 --> 01:05:31,429
Forze Paradis anu
hà impegnatu l'attaccu Titan,

782
01:05:31,430 --> 01:05:35,450
ma a so strada è a so vitezza fermanu
senza cambià. Hè andatu cusì !

783
01:05:36,540 --> 01:05:38,830
Ùn pudemu micca solu pusà
torna è fà nunda.

784
01:05:39,260 --> 01:05:41,929
Tutte l'unità, scuntrà u
nemicu cù u focu di cannone !

785
01:05:41,930 --> 01:05:42,660
Iè, sgiò !

786
01:05:42,661 --> 01:05:46,839
Ma, sgiò ! A maiò parte di i nostri
U persunale hè statu mandatu cù i dirigibili.

787
01:05:46,840 --> 01:05:51,109
Il ne reste qu'à ce qu'il reste
operate trè cannoni à u megliu ...

788
01:05:51,110 --> 01:05:55,030
Hè una ragione per noi
à pusà è ùn fà nunda ?

789
01:05:56,600 --> 01:06:01,910
Ancu avà, quelli bravi individui si battenu
disperatamente nantu à a spalle massiva di u nemicu.

790
01:06:02,290 --> 01:06:05,609
Solu ciò chì hè chì tù
pensate chì si battenu per ?

791
01:06:05,610 --> 01:06:07,360
Vai, Reiner !

792
01:06:29,760 --> 01:06:30,880
Prestu !

793
01:06:38,640 --> 01:06:39,640
Mikasa!

794
01:06:51,420 --> 01:06:52,990
<i>Eru ingenu.</i>

795
01:06:54,860 --> 01:06:56,010
<i>Vogliu svenire...</i>

796
01:06:57,600 --> 01:07:00,540
<i> Ti vai solu
per suffocà mi ?</i>

797
01:07:01,350 --> 01:07:04,750
<i> Hè cusì, Eren ?</i>

798
01:07:06,180 --> 01:07:08,850
<i>No, questu ùn hè micca ellu.</i>

799
01:07:09,290 --> 01:07:11,000
<i>Hè</i> ella<i>, u Fundatore Ymir.</i>

800
01:07:11,640 --> 01:07:16,370
<i>Se Eren hà solu intenzione di mantene
avanzendu, cum'è ellu hà dettu,</i>

801
01:07:16,930 --> 01:07:20,280
<i> allora sta resistenza hè
a vuluntà di u Fundatore Ymir.</i>

802
01:07:20,890 --> 01:07:26,940
<i>Chì significa chì Ymir vole
slaughter umanità, troppu.</i>

803
01:07:28,340 --> 01:07:31,350
<i>U Fundatore Ymir hè invincibile.</i>

804
01:07:32,170 --> 01:07:34,150
<i>Ùn ci hè nunda chì possu fà.</i>

805
01:07:35,510 --> 01:07:42,180
<i>Hè questu ... induve tuttu ... finisce ?</i>

806
01:08:00,490 --> 01:08:01,730
Bertholdt...

807
01:08:11,270 --> 01:08:12,020
Reiner !

808
01:08:12,021 --> 01:08:15,070
Reiner !

809
01:08:27,370 --> 01:08:29,580
Ti ridi di mè?

810
01:09:02,530 --> 01:09:04,780
Svegliate, Conny! Capitanu !

811
01:09:12,090 --> 01:09:15,999
Scusa. Sembra u mo
L'equipaggiu ODM hè dannatu.

812
01:09:16,000 --> 01:09:17,349
U meiu ancu.

813
01:09:17,350 --> 01:09:21,690
U mo manicu drittu hè rottu.
Ùn possu micca tirà noi.

814
01:09:22,240 --> 01:09:25,890
Jean, lascia! possu
trasfurmà una volta di più!

815
01:09:26,630 --> 01:09:31,749
E poi chì ? Solu per esse calpestatu
in u rumbling, armatura è tuttu?

816
01:09:31,750 --> 01:09:36,400
Per esse blindatu, u vostru Titanu
di sicuru si sfraccia assai.

817
01:09:37,770 --> 01:09:40,640
Pensate chì pudemu ancu vince ?

818
01:09:41,190 --> 01:09:42,290
Innò.

819
01:09:42,830 --> 01:09:46,660
Ma mantenemu almenu
cumbattimentu finu à a fine.

820
01:09:47,270 --> 01:09:51,650
Semu un Regimentu di Scout. Scouts
ùn sò micca quandu abbandunà.

821
01:09:55,090 --> 01:09:56,090
Jean...

822
01:10:05,880 --> 01:10:07,260
Conny!

823
01:10:15,980 --> 01:10:17,240
Capitanu !

824
01:10:36,410 --> 01:10:37,630
Venite à mè !

825
01:10:38,170 --> 01:10:39,779
Sò forte !

826
01:10:39,780 --> 01:10:40,780
Allora...

827
01:10:41,200 --> 01:10:43,009
Ùn importa micca quanti
volte chì attaccà...

828
01:10:43,010 --> 01:10:44,429
Mikasa, sì un pocu in u modu!

829
01:10:44,430 --> 01:10:45,430
Chì ?

830
01:10:46,410 --> 01:10:47,510
Pigliate!

831
01:11:10,940 --> 01:11:16,050
Ascolta, ùn aghju micca pensatu ch'ellu avia
sia veramente capace di volare...

832
01:11:16,770 --> 01:11:21,260
Ma poi l'hà veramente fattu, cusì
chì scelta aghju avutu chè à vene ?

833
01:11:24,370 --> 01:11:27,260
Eppuru, sò cuntentu di avè fattu.

834
01:11:29,760 --> 01:11:30,970
Un uccello...

835
01:11:31,460 --> 01:11:32,980
Ci hè a ghjente cavalcata sopra !

836
01:11:34,500 --> 01:11:36,969
Gabi, perchè site ancu quì ?

837
01:11:36,970 --> 01:11:39,520
Perchè tù partiti
noi daretu, Reiner !

838
01:11:39,990 --> 01:11:41,649
Puderaghju ancu cummattiri, sapete !

839
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Annie!

840
01:11:44,330 --> 01:11:46,650
U bastimentu Azumabito affundò.

841
01:11:48,540 --> 01:11:51,130
Ùn pudia sustiniri
Trasformazione di Falco in Titan.

842
01:11:52,410 --> 01:11:55,159
Ancu s'è no avemu avutu
prova certa ch'ellu pudia vulà,

843
01:11:55,160 --> 01:11:57,730
Kiyomi accunsentì à pruvà.

844
01:11:58,480 --> 01:12:03,410
Allora avemu da rimbursà a so fede
piantendu u rumore !

845
01:12:04,170 --> 01:12:05,420
Gabi...

846
01:12:05,850 --> 01:12:09,219
Allora induve hè Arm... Vogliu dì, Pieck ?

847
01:12:09,220 --> 01:12:11,800
Armin hè statu catturatu, è
a so vita hè in periculu.

848
01:12:12,810 --> 01:12:15,560
U Titanu chì l'hà pigliatu duverebbe
esse torna da u coccige.

849
01:12:16,030 --> 01:12:18,060
Annie, avemu bisognu di u vostru aiutu.

850
01:12:18,940 --> 01:12:22,200
I vostri amichi di a zitiddina sò sempre
sò catturati, nò ?

851
01:12:23,000 --> 01:12:24,940
L'avemu da ritruvà. Conti nantu à questu.

852
01:12:25,320 --> 01:12:26,609
E Pieck?

853
01:12:26,610 --> 01:12:28,319
Hè vicinu à u craniu.

854
01:12:28,320 --> 01:12:30,249
Hà pruvatu à sbuccà a nuca.

855
01:12:30,250 --> 01:12:32,389
Ma u martellu di guerra
Titan hè bluccatu.

856
01:12:32,390 --> 01:12:33,539
Sbattila?!

857
01:12:33,540 --> 01:12:35,160
Lanceremu
operazioni simultanee.

858
01:12:35,830 --> 01:12:37,080
Capitanu !

859
01:12:38,420 --> 01:12:40,829
Un gruppu salva Armin.

860
01:12:40,830 --> 01:12:43,560
Avemu bisognu di
L'esplosione di Colossal.

861
01:12:44,140 --> 01:12:47,590
L'altru gruppu và dopu
Eren è attacca a nuca.

862
01:12:47,970 --> 01:12:50,460
Ci sparteremu in duie squadre
è colpi simultaneamente.

863
01:12:51,590 --> 01:12:55,630
Ùn avemu più u lussu
di preoccupari per Eren.

864
01:12:56,380 --> 01:13:00,350
Innò, ùn avemu mai avutu
per cumincià.

865
01:13:01,550 --> 01:13:02,680
Capitanu...

866
01:13:03,350 --> 01:13:04,230
Ma...

867
01:13:04,231 --> 01:13:05,609
Ma <i>chì</i>?

868
01:13:05,610 --> 01:13:09,810
Falcu di pudè vulà era un miraculu.
Senza quessa, saremu digià morti !

869
01:13:11,620 --> 01:13:14,870
Iè, è mai avè
hà fattu qualcosa ...

870
01:13:15,230 --> 01:13:16,240
Jean...

871
01:13:16,530 --> 01:13:20,590
Aviu avutu una longa lista di merda
dì à quellu idiota di...

872
01:13:20,970 --> 01:13:21,970
Cazzo !

873
01:13:22,090 --> 01:13:24,899
Ùn vogliu micca dà
su Eren, sia!

874
01:13:24,900 --> 01:13:29,010
Ma u capitanu ùn pò cummattiri
più per via di mè,

875
01:13:29,410 --> 01:13:31,939
è ancu s'ellu puderia, simu
contru à u Titanu Fundatore!

876
01:13:31,940 --> 01:13:35,000
Cumu pudemu vince se simu
ancora trattene?

877
01:13:40,800 --> 01:13:42,020
Mikasa...

878
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
andemu...

879
01:13:45,120 --> 01:13:46,220
Andemu...

880
01:13:46,920 --> 01:13:48,020
tumbà Eren.

881
01:13:50,490 --> 01:13:51,490
Mikasa.

882
01:13:51,690 --> 01:13:52,720
Mikasa.

883
01:13:53,060 --> 01:13:54,030
Mikasa!

884
01:13:54,031 --> 01:13:57,030
Basta cuncentrate
à salvà Armin.

885
01:14:00,160 --> 01:14:03,040
Ùn avete micca à pensà
circa ogni altra cosa.

886
01:14:05,070 --> 01:14:06,070
Va bè.

887
01:14:19,500 --> 01:14:22,140
Se ne dirigenu
l'Attack Titan di novu!

888
01:14:22,550 --> 01:14:23,969
Ùn pudemu micca lascià, nè !

889
01:14:23,970 --> 01:14:26,810
Ancu s'ellu hè solu unu o dui
cannoni, hè megliu chè nunda !

890
01:14:30,280 --> 01:14:31,989
I rifuggiati ?

891
01:14:31,990 --> 01:14:33,650
Aspetta. Forse micca.

892
01:14:34,450 --> 01:14:37,510
Fighjate à u fading
a so maniche manca...

893
01:14:38,500 --> 01:14:40,280
Siete Eldiani, nò ?!

894
01:14:41,540 --> 01:14:42,699
Ehi !

895
01:14:42,700 --> 01:14:44,040
Aspetta!

896
01:14:44,670 --> 01:14:47,419
Avemu vinutu solu à circà
trattamentu per i nostri feriti !

897
01:14:47,420 --> 01:14:49,349
Ùn avemu micca tempu
per trattà cun questu!

898
01:14:49,350 --> 01:14:51,170
Chì ghjè u vostru veru scopu?

899
01:14:51,670 --> 01:14:55,680
Vede, sgiò Leonhart ? Vi dicu. Noi
Ùn possu aspittà l'aiutu di Marleyans!

900
01:14:56,050 --> 01:15:00,049
Li avemu battuti in numeri. È
probabilmente in l'esperienza di cummattimentu in diretta, ancu!

901
01:15:00,050 --> 01:15:04,060
I Marleyani anu sempre mandatu <i>ci</i>
à e prime linee, dopu tuttu.

902
01:15:06,560 --> 01:15:08,160
Mettite giù i vostri fucili, Eldiani!

903
01:15:09,960 --> 01:15:10,570
Ferma !

904
01:15:10,571 --> 01:15:12,630
Hanu dettu di mette i vostri fucili !

905
01:15:13,900 --> 01:15:14,940
Conduttore ?

906
01:15:15,330 --> 01:15:16,950
Quandu avete...?

907
01:15:29,080 --> 01:15:30,460
Sicritariu Müller!

908
01:15:44,470 --> 01:15:45,479
Chì era questu?

909
01:15:45,480 --> 01:15:48,010
A ghjente <i>ancora</i> prova
à tumbà l'altri ?!

910
01:15:48,980 --> 01:15:51,360
Falcu ! Attenti
per i prughjetti !

911
01:15:57,990 --> 01:15:59,000
In entrata !

912
01:16:15,700 --> 01:16:17,019
Jean ! Reiner !

913
01:16:17,020 --> 01:16:18,220
Ùn fate micca tumbà !

914
01:16:21,310 --> 01:16:23,830
Ùn mori micca ancu voi.

915
01:16:24,620 --> 01:16:28,230
Disegneraghju u Marteddu di Guerra
L'attenzione di i Titani !

916
01:16:29,820 --> 01:16:33,360
Pieck, trova alcuni
manera di tene fora.

917
01:16:54,960 --> 01:16:56,380
Avà, Jean !

918
01:17:02,970 --> 01:17:04,740
Basta, Reiner!

919
01:17:06,220 --> 01:17:07,720
Finu à pudè attivà
quellu detonatore !

920
01:17:11,560 --> 01:17:14,560
Di sicuru, ci saria ancu
più Titani lanciati à noi.

921
01:17:19,900 --> 01:17:22,930
Vogliu pudè muvimenti
omni-direzzione, ancu!

922
01:17:29,450 --> 01:17:31,660
Merda ! Ùn possu micca avvicinassi !

923
01:17:37,230 --> 01:17:37,920
Picca !

924
01:17:37,920 --> 01:17:38,920
Nun! Esce da quì !

925
01:17:43,680 --> 01:17:48,750
Jean, se pensate chì sò un Titanu per
travaglii strani è micca tagliati per u cummattimentu,

926
01:17:49,430 --> 01:17:51,100
vi sbagliate mortu !

927
01:17:52,690 --> 01:17:56,439
Cù a resistenza di u Carru,
finu à ch'e ùn sò micca cacciatu fora,

928
01:17:56,440 --> 01:17:58,730
Possu cuntinuà finu à ch'e aghju vintu !

929
01:18:00,480 --> 01:18:02,280
Ancu s'ellu ci vole centinaie
di trasfurmazioni!

930
01:18:04,230 --> 01:18:07,790
Allora, Jean, ùn vi preoccupate micca
mè. Andate à u detonatore !

931
01:18:18,180 --> 01:18:24,000
Eppuru, centu vittorie ùn saranu micca
fate assai contru à un milione di nemici.

932
01:18:33,610 --> 01:18:37,250
Cumu osanu fà
Bertholdt in un pupu?

933
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
Eccu !

934
01:18:40,380 --> 01:18:43,389
Quellu ! U... porcu
unu, o ciò chì hè !

935
01:18:43,390 --> 01:18:44,200
Chì?

936
01:18:44,201 --> 01:18:46,699
Quellu ! U...
cosa. Quallà!

937
01:18:46,700 --> 01:18:47,600
Induve ?

938
01:18:47,601 --> 01:18:49,999
Qualessu tipu di
Nove Titani hè?

939
01:18:50,000 --> 01:18:53,819
Pò esse Cart... o
Bestia... o forse Jaw.

940
01:18:53,820 --> 01:18:55,079
Chì fà cù <i>chì</i>?

941
01:18:55,080 --> 01:18:57,219
Mikasa, dammi un
descrizzione seria!

942
01:18:57,220 --> 01:18:58,080
Aghju!

943
01:18:58,081 --> 01:19:00,960
Eccu ! Quellu
Titanu chì hè ghjustu scappatu!

944
01:19:01,640 --> 01:19:02,669
Chì ?

945
01:19:02,670 --> 01:19:03,949
Ùn hè micca un okapi ?

946
01:19:03,950 --> 01:19:05,329
Chì diavolo hè un okapi?

947
01:19:05,330 --> 01:19:06,449
Vai, Falcu !

948
01:19:06,450 --> 01:19:10,080
Accineremu quellu okapi, o qualunque cosa
hè, à u coccige è ritruvà Armin!

949
01:19:16,090 --> 01:19:19,149
Puderaghju furnisce u sustegnu
cù stu fucile.

950
01:19:19,150 --> 01:19:21,860
Ci hà da piglià più di quessa
da fà in questi Titani.

951
01:19:23,300 --> 01:19:25,249
<i>Induve hè Zeke?</i>

952
01:19:25,250 --> 01:19:26,860
<i>Induve hè ?</i>

953
01:19:28,380 --> 01:19:32,329
<i>Ancu s'ellu u trovu, in a mo cundizione,
Seraghju solu in u modu...</i>

954
01:19:32,330 --> 01:19:33,620
<i>Maledizione!</i>

955
01:19:36,230 --> 01:19:40,560
<i> Ùn aghju mai fallutu di fà
unu di i so ordini. Micca una volta.</i>

956
01:19:41,400 --> 01:19:45,750
<i> Perchè hà u so ordine finali
m'hà causatu tanti prublemi ?</i>

957
01:19:48,860 --> 01:19:53,340
<i>Forse i nostri travaglii eranu
sopra à quellu puntu.</i>

958
01:19:54,860 --> 01:19:59,880
<i>Sì tuttu ciò chì avemu avutu da fà era furnisce
i bracci à u mare, po...</i>

959
01:20:01,750 --> 01:20:05,990
<i> Dimmi, hà fattu a vita
avete datu in sacrificiu</i>

960
01:20:06,340 --> 01:20:09,260
<i> esiste per sfracicà l'altri
campa sottu à i pedi ?</i>

961
01:20:11,310 --> 01:20:12,450
<i>No.</i>

962
01:20:13,840 --> 01:20:16,899
<i> U mondu senza
Titani chì avemu sunniatu</i>

963
01:20:16,900 --> 01:20:20,790
<i> duverebbe esse un stupente
locu allegre. Un mondu ideale.</i>

964
01:20:22,040 --> 01:20:26,230
<i> Altrimenti, ùn saria micca
vale a pena i cori chì anu datu.</i>

965
01:20:27,490 --> 01:20:34,610
<i>Erwin, ùn aghju micca rimpianti
a mo decisione di ùn sceglie micca voi...</i>

966
01:20:37,350 --> 01:20:42,230
<i> Affinà u futuru à qualchissia cun
u listessu sguardu in i so ochji tutti avete avutu.</i>

967
01:20:50,820 --> 01:20:52,890
Conny! Hè andatu u vostru modu!

968
01:20:57,450 --> 01:20:59,320
Torna quì !

969
01:21:03,240 --> 01:21:04,259
Innò!

970
01:21:04,260 --> 01:21:05,629
Avà pò scappà
versu u craniu !

971
01:21:05,630 --> 01:21:06,880
Annie!

972
01:21:20,580 --> 01:21:22,230
Smetti di correre, okapi!

973
01:21:49,920 --> 01:21:51,090
Annie!

974
01:21:55,960 --> 01:21:59,040
Avemu da stà inseme, o
seremu troppu faciuli à tumbà !

975
01:22:01,540 --> 01:22:03,560
L'okapi hè capu
versu Bertholdt!

976
01:22:03,920 --> 01:22:04,920
Micca bè.

977
01:22:06,060 --> 01:22:07,060
Daretu à noi !

978
01:22:23,090 --> 01:22:24,250
Andate, move !

979
01:22:25,160 --> 01:22:28,150
Tu sì u mo corpu !
Perchè ùn vi movete?

980
01:22:28,900 --> 01:22:30,999
ti pregu ! Move !

981
01:22:31,000 --> 01:22:32,790
Tutti vanu à more !

982
01:22:33,720 --> 01:22:34,720
Reiner...

983
01:22:35,330 --> 01:22:36,340
Piezzu...

984
01:22:36,840 --> 01:22:37,970
Jean...

985
01:22:38,180 --> 01:22:39,600
Conny...

986
01:22:39,810 --> 01:22:41,220
Mikasa...

987
01:22:41,860 --> 01:22:42,860
Annie...

988
01:22:44,260 --> 01:22:46,599
Moriranu tutti !

989
01:22:46,600 --> 01:22:47,860
Alzati, o basura umana !

990
01:22:48,180 --> 01:22:49,359
Pezzu di merda !

991
01:22:49,360 --> 01:22:51,570
Perdu di spaziu !

992
01:22:54,610 --> 01:22:56,670
Ti odiu!

993
01:22:57,560 --> 01:23:01,990
À traversu tuttu, avete
cuntinuò appena à tradimi !

994
01:23:02,440 --> 01:23:05,929
A seconda vita ci hè stata data ! E speranze
appiccicatu nantu à noi! E nostre rispunsabilità !

995
01:23:05,930 --> 01:23:10,500
Tuttu ciò, è ùn avete micca
ancu <i>cuminciatu</i> à rimbursà qualcosa!

996
01:23:10,960 --> 01:23:14,089
Allora chì diavolo site
stai stendu quì mortu?

997
01:23:14,090 --> 01:23:15,609
Move !

998
01:23:15,610 --> 01:23:18,500
Alza u culo !

999
01:25:11,120 --> 01:25:12,370
<i>Sabbia...</i>

1000
01:25:14,020 --> 01:25:15,050
<i>Pensate.</i>

1001
01:25:15,770 --> 01:25:17,609
<i>S'è eru veramente mortu,</i>

1002
01:25:17,610 --> 01:25:22,250
<i> cumu puderia pensà in un statu induve
u mo cervu hè privatu di l'ossigenu ?</i>

1003
01:25:25,000 --> 01:25:29,760
<i> Questu ùn hè micca un sognu, o un
allucinazione, o l'aldilà.</i>

1004
01:25:31,500 --> 01:25:33,140
<i>Questu sò i Camini.</i>

1005
01:25:34,690 --> 01:25:35,770
<i> Questu hè ...</i>

1006
01:25:36,780 --> 01:25:37,780
<i>a realtà!</i>

1007
01:25:42,750 --> 01:25:48,540
<i>Deve esse in bocca di un Titanu. Allora
cumu si sapi ciò chì li passa ?</i>

1008
01:25:49,620 --> 01:25:53,830
<i> Hè perchè l'Eldiani sò tutti
cunnessu à traversu i Paths?</i>

1009
01:25:54,800 --> 01:25:58,990
<i> S'ellu hè veru, ci pò esse
qualcosa chì possu fà quì.</i>

1010
01:26:00,150 --> 01:26:02,290
Eccu. Pensate.

1011
01:26:03,550 --> 01:26:04,550
Pensate !

1012
01:26:22,070 --> 01:26:24,320
Salutami, Zeke.

1013
01:26:32,700 --> 01:26:35,970
Hola, amicu di Eren.

1014
01:26:36,950 --> 01:26:39,590
Eri ancu cunsumatu da Ymir?

1015
01:26:43,880 --> 01:26:46,299
CAPITOLU 4

1016
01:26:46,300 --> 01:26:52,139
CAPITOLU 4 UN SOGNU LONGU

1017
01:26:52,140 --> 01:26:54,200
Longu, longu fà,

1018
01:26:56,150 --> 01:27:01,610
prima di qualcosa oltri inerte
a materia esisteva in questu universu ...

1019
01:27:04,680 --> 01:27:10,070
Ogni manera di insignificante
e cose sò entrate è esce.

1020
01:27:10,780 --> 01:27:14,790
Eventualmente, qualcosa sopravvive.

1021
01:27:17,450 --> 01:27:19,890
Chjamemu quella cosa "vita".

1022
01:27:23,340 --> 01:27:30,660
In fine, u mutivu di a vita hà sopravvissutu
era chì avia a capacità di multiplicà.

1023
01:27:31,950 --> 01:27:35,970
Per multiplicà,
a vita cuntinuava à cambià forma

1024
01:27:36,360 --> 01:27:38,889
è adattatu à ogni ambiente.

1025
01:27:38,890 --> 01:27:41,160
È chì hà purtatu à noi
comu simu oghje.

1026
01:27:42,220 --> 01:27:46,780
Crescenu più numerosi, più
diffusa, più abbundante...

1027
01:27:47,170 --> 01:27:51,080
In autri paroli, u scopu
di campà hè di multiplicà.

1028
01:27:51,780 --> 01:27:55,769
Sta sabbia, u
ciottoli, acqua...

1029
01:27:55,770 --> 01:27:57,590
nimu di elli
tentativu di multiplicà.

1030
01:27:58,150 --> 01:28:02,130
Tuttavia, a vita hè sempre
tuttu ciò chì pò proliferà.

1031
01:28:02,790 --> 01:28:08,809
Cunsiderendu chì a morte è l'estinzione
andà in contru à u scopu di multiplicà,

1032
01:28:08,810 --> 01:28:12,180
simu dissuasi di scuntrà u nostru
finisce cù a punizione chjamata paura.

1033
01:28:12,510 --> 01:28:17,260
Cum'è tutti noi, hà fattu tuttu ciò ch'ella pudia
per scappà u dulore di sperienze.

1034
01:28:18,130 --> 01:28:23,029
Ella hà creatu un più forte,
corpu più grande, immortale,

1035
01:28:23,030 --> 01:28:27,880
e poi scappò in un mondu
induve a morte ùn esiste mancu.

1036
01:28:28,500 --> 01:28:33,720
Hè a verità nantu à u Fundatore Ymir, è
questu hè u mondu induve a morte ùn esiste micca.

1037
01:28:34,760 --> 01:28:39,410
S'ellu hè u casu, allora mi dumandu...
Quale hè u scopu di Ymir?

1038
01:28:40,230 --> 01:28:41,849
Mi dumandu ancu questu.

1039
01:28:41,850 --> 01:28:46,680
Aghju passatu una quantità di tempu pazza
quì à pruvà à capisce.

1040
01:28:47,180 --> 01:28:53,600
Ancu cù tuttu stu putere,
ùn pudia micca sfida à u rè Fritz.

1041
01:28:54,510 --> 01:29:01,310
Ciò chì a feria stà quì per 2 000 longu
anni, ubbidì à u rè Fritz tuttu u tempu ?

1042
01:29:05,130 --> 01:29:09,020
Ci era qualcosa ch'ella ùn pudia
lasciate andà. Hè assai chjaru.

1043
01:29:09,810 --> 01:29:15,080
Eren hà sappiutu capisce
ciò chì era, ma aghju fiascatu.

1044
01:29:15,680 --> 01:29:19,160
È cusì, Ymir hà partitu cù Eren.

1045
01:29:20,060 --> 01:29:24,670
Aghju bisognu chì mi dite qualcosa. Cumu faci
un ritornu à u mondu esternu da quì?

1046
01:29:25,480 --> 01:29:27,209
Quale sà ?

1047
01:29:27,210 --> 01:29:29,420
In modu persunale, ùn aghju micca
pensate chì hè pussibule.

1048
01:29:30,180 --> 01:29:32,930
Ùn aghju micca rinunciatu à nunda.

1049
01:29:34,490 --> 01:29:35,799
Perchè?

1050
01:29:35,800 --> 01:29:38,349
Uh, perchè...

1051
01:29:38,350 --> 01:29:40,220
Per cuntinuà à multiplicà ?

1052
01:29:40,820 --> 01:29:45,940
Cuntinueghja a spezia
cusì impurtante per voi?

1053
01:29:46,740 --> 01:29:52,400
Pudete chjamà ciò chì succede avà
a tragedia di a vita hè guvernata da u timore.

1054
01:29:53,010 --> 01:29:58,519
Una calamità di paura purtata da
l'attività senza significatu di a vita.

1055
01:29:58,520 --> 01:30:00,909
I mo camaradi si battenu !

1056
01:30:00,910 --> 01:30:04,970
Ùn hè micca troppu tardi per salvà
assai ghjente da paura !

1057
01:30:05,290 --> 01:30:07,340
Luttanu a so paura !

1058
01:30:08,130 --> 01:30:10,370
Perchè saria male di perde?

1059
01:30:11,090 --> 01:30:14,760
Esse vivu significa
morendu eventualmente.

1060
01:30:18,730 --> 01:30:23,630
U mumentu prima di a morte
puderia solu purtà un sollievu.

1061
01:30:24,680 --> 01:30:31,900
Ùn hè più spintu solu à multiplicà,
mai sapendu ciò chì hè u puntu di tuttu ...

1062
01:30:32,620 --> 01:30:35,860
Puderia sentu cum'è
esse liberatu.

1063
01:30:46,310 --> 01:30:48,240
Era cum'è u sole tramonta...

1064
01:30:48,800 --> 01:30:53,530
Stavo in corsa con Eren e Mikasa...
corsa à l'arbre nantu à a muntagna.

1065
01:30:55,350 --> 01:30:58,389
Eren hà cuminciatu à correre u mumentu
dopu avè suggeritu a corsa,

1066
01:30:58,390 --> 01:31:01,420
è Mikasa deliberatamente
ritardatu daretu à ellu.

1067
01:31:01,890 --> 01:31:03,760
Di sicuru, eru l'ultimu.

1068
01:31:04,220 --> 01:31:08,069
Ma u ventu quellu ghjornu
era un pocu caldu,

1069
01:31:08,070 --> 01:31:10,800
è si sentia cusì
bè ghjustu corre.

1070
01:31:11,910 --> 01:31:14,050
U ventu sbulicò
tutte e foglie morte.

1071
01:31:14,650 --> 01:31:18,450
In quellu mumentu, u
u pensamentu m'hè intrutu in capu

1072
01:31:19,560 --> 01:31:25,410
chi forse era natu
corsa Mikasa è Eren su questa collina.

1073
01:31:28,290 --> 01:31:32,350
Quandu aghju lettu
dentru i ghjorni di pioggia,

1074
01:31:32,850 --> 01:31:36,040
quandu aghju nutatu ghiande à un scoiattolu,

1075
01:31:36,590 --> 01:31:38,940
è quandu andavamu in giru
u mercatu inseme,

1076
01:31:39,460 --> 01:31:40,760
Mi sentu u listessu modu.

1077
01:31:41,430 --> 01:31:45,849
Aghju avutu u sensu chì questi insignificanti
mumenti eranu incredibbilmente preziosi.

1078
01:31:45,850 --> 01:31:47,070
Induve l'avete pigliatu?

1079
01:31:48,680 --> 01:31:51,060
L'aghju trovu intarratu in a sabbia.

1080
01:31:51,900 --> 01:31:53,820
Perchè saria quì?

1081
01:31:54,440 --> 01:31:55,979
Quale pò dì ?

1082
01:31:55,980 --> 01:32:01,700
Ma ancu s'ellu ùn hè micca necessariu
per multiplicà o per qualsiasi altra cosa,

1083
01:32:02,080 --> 01:32:05,240
per mè, hè incredibile
cosa preziosa.

1084
01:32:07,180 --> 01:32:09,710
Oh, hè ghjustu.

1085
01:32:11,080 --> 01:32:14,960
Aviamu solu lanciari a palla, è
chjappà, è poi lanciate dinò.

1086
01:32:15,670 --> 01:32:18,210
Solu cusì. Una volta è più.

1087
01:32:23,060 --> 01:32:24,900
Ùn ci era micca puntu.

1088
01:32:25,520 --> 01:32:27,350
Ma hè cum'è tù dici.

1089
01:32:27,970 --> 01:32:32,500
Saria statu felice solu
ghjucà à catch forever.

1090
01:32:46,240 --> 01:32:47,250
Picca !

1091
01:32:50,540 --> 01:32:52,629
Puderaghju ancu cummattiri
una volta chì u mo bracciu guarisce !

1092
01:32:52,630 --> 01:32:55,630
Avemu ghjuntu u nostru limitu! Andemu
ritirate à a pusizione di Reiner!

1093
01:32:58,260 --> 01:32:59,510
Reiner !

1094
01:33:01,510 --> 01:33:03,010
Jean ! Picca !

1095
01:33:08,730 --> 01:33:09,850
Annie!

1096
01:33:27,290 --> 01:33:28,790
Chì hè questu?

1097
01:33:35,650 --> 01:33:37,800
Porcu ! Marcellu !

1098
01:33:43,860 --> 01:33:44,930
Ymir!

1099
01:33:45,690 --> 01:33:49,560
Hà fattu ... hà fattu
B-Bertholdt ci salva?

1100
01:33:49,940 --> 01:33:51,239
Ùn capiscu micca.

1101
01:33:51,240 --> 01:33:52,060
Ma...

1102
01:33:52,061 --> 01:33:54,140
Ùn lasciaraghju micca questu
a chance scappa!

1103
01:34:01,280 --> 01:34:02,400
L'aghju culpitu !

1104
01:34:07,910 --> 01:34:09,410
Dà Armin...

1105
01:34:10,410 --> 01:34:13,160
torna!

1106
01:34:20,330 --> 01:34:21,330
Armin!

1107
01:34:31,180 --> 01:34:32,180
Annie!

1108
01:34:41,220 --> 01:34:42,290
Annie?

1109
01:34:44,100 --> 01:34:45,270
Armin...

1110
01:34:46,520 --> 01:34:48,430
Mi dispiace, tutti.

1111
01:34:49,820 --> 01:34:52,750
Ma stanu bè avà.

1112
01:34:53,410 --> 01:34:55,080
Annie, daretu à tè!

1113
01:35:08,600 --> 01:35:11,639
Chi succede? Titani
li salvate ?!

1114
01:35:11,640 --> 01:35:13,429
Sembra.

1115
01:35:13,430 --> 01:35:15,640
Heeey!

1116
01:35:16,120 --> 01:35:18,650
Heeey!

1117
01:35:19,650 --> 01:35:22,150
Quì!

1118
01:35:23,680 --> 01:35:24,650
Ùn pò esse ...

1119
01:35:24,651 --> 01:35:28,779
Sò quellu chì vulia
per vede, nò, Levi?

1120
01:35:28,780 --> 01:35:31,660
Ùn vulia micca
ci si vede, però!

1121
01:35:32,720 --> 01:35:34,120
Zeke...

1122
01:35:41,000 --> 01:35:43,259
Chì si passa quì ?

1123
01:35:43,260 --> 01:35:45,149
Hè tuttu grazia à Zeke.

1124
01:35:45,150 --> 01:35:46,380
À Zeke?

1125
01:35:46,970 --> 01:35:51,870
Hà svegliatu i nostri cumpagni in u
Percorsi, induve ùn ci hè nè vita nè morte.

1126
01:35:52,510 --> 01:35:56,210
Tutti l'Eldiani sò
cunnessu via i Paths.

1127
01:35:56,800 --> 01:35:58,110
Hè perchè, assai prubabilmente,

1128
01:35:58,940 --> 01:36:02,560
u Fundatore Ymir hè
cerca di cunnessione.

1129
01:36:03,290 --> 01:36:05,500
Ella cerca
qualcosa da noi.

1130
01:36:08,600 --> 01:36:09,950
Bertholdt...

1131
01:36:14,830 --> 01:36:19,160
Signore Ksaver, u nostru sognu
ùn hè micca ghjuntu à u fruttu.

1132
01:36:20,090 --> 01:36:24,430
Credu sempre u
u pianu di eutanasia era ghjustu.

1133
01:36:25,080 --> 01:36:26,080
Ma...

1134
01:36:26,630 --> 01:36:29,329
S'ellu significava chì puderia
ghjucà à piglià cun voi,

1135
01:36:29,330 --> 01:36:33,010
Ùn mi dispiaceria micca
esse natu di novu.

1136
01:36:35,350 --> 01:36:41,380
Allora, ti ringraziu per
chì almenu, Babbu.

1137
01:36:43,050 --> 01:36:46,210
Aghju pigliatu tuttu da voi.

1138
01:36:46,900 --> 01:36:51,140
A vostra vita, u vostru putere, è
ancu i vostri ricordi preziosi.

1139
01:36:52,470 --> 01:36:53,669
Chì hè per quessa ...

1140
01:36:53,670 --> 01:36:56,950
Sò digià chì ùn avete micca
vogliu stà quì.

1141
01:36:57,370 --> 01:36:58,370
Tutti voi...

1142
01:36:59,000 --> 01:37:00,720
Per piacè dàci una manu !

1143
01:37:08,960 --> 01:37:11,240
U tempu hè veramente bellu.

1144
01:37:13,090 --> 01:37:15,960
Se mi fossi sentu cusì prima...

1145
01:37:16,600 --> 01:37:17,720
Ebbè...

1146
01:37:18,240 --> 01:37:22,330
Dopu avè uccisu tante persone, hè stata
dumandassi troppu, nò ?

1147
01:37:47,850 --> 01:37:50,910
U rumore... firmatu ?

1148
01:38:10,200 --> 01:38:12,140
Jean, vai!

1149
01:38:23,040 --> 01:38:24,040
Jean !

1150
01:38:32,970 --> 01:38:34,299
Tu dannà

1151
01:38:34,300 --> 01:38:39,680
idiota suicida!

1152
01:38:59,300 --> 01:39:01,620
Quella cosa andarà
per a testa di Eren torna!

1153
01:39:07,520 --> 01:39:08,190
Reiner !

1154
01:39:08,191 --> 01:39:09,489
Jean ! Picca !

1155
01:39:09,490 --> 01:39:12,840
Escemu da quì !
Armin farà saltare tuttu questu!

1156
01:39:13,150 --> 01:39:15,169
Aspetta ! Reiner hè quì sottu!

1157
01:39:15,170 --> 01:39:19,910
U Titan Armored deve esse capace
resiste à l'esplosione di u Colossale.

1158
01:39:20,600 --> 01:39:25,730
Indipendentemente, per passà sta chance
seria di calpestà a determinazione di Reiner.

1159
01:39:31,100 --> 01:39:32,210
Grazie.

1160
01:39:35,330 --> 01:39:40,370
Ùn pudemu micca piantà u rumore
senza l'aiutu di tutti voi.

1161
01:39:48,050 --> 01:39:51,970
Addio, Eren.

1162
01:40:19,050 --> 01:40:21,370
Karina! Sì d'accordu?

1163
01:40:23,200 --> 01:40:24,619
Chi hè successu?

1164
01:40:24,620 --> 01:40:26,429
Hè stata una splusione pazza !

1165
01:40:26,430 --> 01:40:27,539
L'anu fattu tutti ?

1166
01:40:27,540 --> 01:40:28,620
Fighjate !

1167
01:40:32,550 --> 01:40:34,130
Fighjate ! L'osse...

1168
01:40:34,960 --> 01:40:36,169
Questu significa...

1169
01:40:36,170 --> 01:40:37,580
Eren hè mortu?

1170
01:40:42,700 --> 01:40:47,465
Ackermanns cù putenzi svegliati
apparentemente avere mal di testa bruschi.

1171
01:40:47,466 --> 01:40:51,960
Ùn sopportu micca a vista di un schiavu
chì ubbidisce l'ordini senza quistione.

1172
01:40:48,460 --> 01:40:50,930
Chì<i>... era u
l'ultima volta avemu parlatu ?</i>

1173
01:40:49,100 --> 01:40:51,959
Da quandu era chjucu...

1174
01:40:51,960 --> 01:40:55,160
...Mikasa, t'aghju odiatu.

1175
01:40:55,640 --> 01:40:57,270
<i>Ùn pò micca esse ...</i>

1176
01:41:17,300 --> 01:41:19,670
Ùn possu micca dì I
ùn avete micca rimpianti.

1177
01:41:20,300 --> 01:41:24,450
Eppuru, ciò chì avemu fattu
era ghjustu, nò ?

1178
01:41:24,870 --> 01:41:26,930
Avemu fermatu u rumore.

1179
01:41:27,670 --> 01:41:30,940
Avete ghjuntu quì da u
zona di internamentu? Cumu?

1180
01:41:31,660 --> 01:41:33,059
Era u sgiò Leonhart.

1181
01:41:33,060 --> 01:41:35,650
Ci hà purtatu finu à quì.

1182
01:41:36,720 --> 01:41:37,960
Andate à vedelu, caru.

1183
01:41:45,920 --> 01:41:47,029
Armin!

1184
01:41:47,030 --> 01:41:48,080
Vede Reiner?

1185
01:41:57,690 --> 01:41:58,840
- Reiner !
- Va bè !

1186
01:41:59,160 --> 01:42:01,380
Ehi ! Guarda là!

1187
01:42:04,340 --> 01:42:07,130
Hè sempre vivu, ancu
dopu à piglià quella spluta ?!

1188
01:42:07,450 --> 01:42:09,769
Cosa hè a terra?

1189
01:42:09,770 --> 01:42:11,069
Mi batte.

1190
01:42:11,070 --> 01:42:15,140
Ma sò noi
ùn pò micca lascià campà.

1191
01:42:25,110 --> 01:42:27,370
Ebbè, chì figure.

1192
01:42:27,670 --> 01:42:30,669
Ùn aghju micca pensatu chì
basta à tumbà ti.

1193
01:42:30,670 --> 01:42:33,820
Iè... Ma chì facemu ?

1194
01:42:36,520 --> 01:42:37,550
Eren.

1195
01:42:44,760 --> 01:42:45,899
Questu hè male!

1196
01:42:45,900 --> 01:42:49,959
Sì a cosa brillanti è Eren entranu
cuntattu, u rumbling puderia ricumincià!

1197
01:42:49,960 --> 01:42:52,519
Iè. Avemu da tumbà.

1198
01:42:52,520 --> 01:42:56,199
Cumu avemu da tumbà qualcosa
chì hà sopravvissutu à una esplosione cusì?

1199
01:42:56,200 --> 01:42:57,520
Quellu chì duvemu mira

1200
01:42:57,920 --> 01:42:58,970
hè Eren.

1201
01:42:59,520 --> 01:43:01,040
Avete capitu, nò ?

1202
01:43:01,510 --> 01:43:05,450
Stu incubo ùn finisce micca
finu à chì l'avemu falatu.

1203
01:43:06,090 --> 01:43:09,280
Babbu, aghju un ultimu travagliu da fà.

1204
01:43:09,740 --> 01:43:13,290
Videraghju questu.
Per l'amor di Colt, ancu.

1205
01:43:14,080 --> 01:43:15,320
Perchè?

1206
01:43:15,790 --> 01:43:18,480
Perchè hè stata cusì?

1207
01:43:31,060 --> 01:43:32,950
Avete fattu male à a gamba ?

1208
01:43:34,040 --> 01:43:38,229
Innò, era digià
cum'è questu. Grazie.

1209
01:43:38,230 --> 01:43:39,570
Alzallu pianu pianu.

1210
01:43:39,060 --> 01:43:40,160
Pudete marchjà ?

1211
01:43:39,570 --> 01:43:40,729
Portate quì i feriti !

1212
01:43:40,730 --> 01:43:47,540
Se ùn avete micca sviutata a vostra pistola in l'aria,
ci sariamu sempre cumbattutu.

1213
01:43:48,240 --> 01:43:50,880
Aghju fattu più di
abbastanza sbagli.

1214
01:43:51,250 --> 01:43:53,969
Travagliemu inseme
è superà questu.

1215
01:43:53,970 --> 01:43:54,610
Accettatu.

1216
01:43:54,610 --> 01:43:55,610
Babbu !

1217
01:43:59,520 --> 01:44:01,500
A-Annie?

1218
01:44:07,010 --> 01:44:10,179
Stu vapore vene
da a cosa brillanti!

1219
01:44:10,180 --> 01:44:11,639
Hè mortu ?

1220
01:44:11,640 --> 01:44:15,020
Innò... Ùn puzza micca
cum'è quandu i Titani mori.

1221
01:44:16,620 --> 01:44:20,900
Puderia esse... E s'ellu hè cum'è u
roba chì hè stata aduprata in Ragako Village?

1222
01:44:21,650 --> 01:44:22,340
Chì ?

1223
01:44:22,341 --> 01:44:23,619
Mikasa! Picca !

1224
01:44:23,620 --> 01:44:26,019
Andate à Falcu ! Semu
esce da quì !

1225
01:44:26,020 --> 01:44:28,530
Eh? Di chì parli?

1226
01:44:29,040 --> 01:44:32,030
Ackermann è i mani di Titani
sò immune, ricordate?

1227
01:44:32,500 --> 01:44:35,820
Sapete megliu cà
qualcunu ciò chì avemu da fà !

1228
01:44:36,970 --> 01:44:38,220
Ma chì...

1229
01:44:38,740 --> 01:44:40,020
Innò...

1230
01:44:40,570 --> 01:44:41,789
Hè troppu...

1231
01:44:41,790 --> 01:44:42,880
Avà avà ! Vai !

1232
01:44:47,870 --> 01:44:49,029
Innò!

1233
01:44:49,030 --> 01:44:50,229
Babbu !

1234
01:44:50,230 --> 01:44:52,010
Babbu !

1235
01:45:06,250 --> 01:45:08,650
Allora hè cusì chì andemu fora.

1236
01:45:09,670 --> 01:45:11,030
Induvina cusì.

1237
01:45:11,630 --> 01:45:13,569
Affideremu u
riposu à i nostri cumpagni.

1238
01:45:13,570 --> 01:45:17,540
Hè cusì chì u Regimentu di Scout
i suldati scontranu a so fine.

1239
01:45:18,670 --> 01:45:23,850
Ti ricordi, Jean ? U
notte bruciamu i cadaveri.

1240
01:45:24,140 --> 01:45:25,140
Iè.

1241
01:45:25,500 --> 01:45:29,549
Questu era tuttu u vostru
colpa, sapete.

1242
01:45:29,550 --> 01:45:32,800
Chì ci simu impastatu
avè da salvà l'umanità.

1243
01:45:43,660 --> 01:45:44,660
Questu hè assurdu.

1244
01:45:45,180 --> 01:45:48,540
Cumu pò qualcosa cum'è
questu succede?

1245
01:45:49,450 --> 01:45:52,320
Ehi ! Ehi ! Annie!

1246
01:45:52,800 --> 01:45:53,820
Siate bè ?

1247
01:45:54,250 --> 01:45:56,100
Cosa hè accadutu in terra ?

1248
01:46:00,330 --> 01:46:01,920
S-secretariu !

1249
01:46:27,760 --> 01:46:31,070
U bastardo hà chjamatu un esercitu.

1250
01:46:31,610 --> 01:46:33,360
Diavule! Basta digià !

1251
01:46:33,850 --> 01:46:36,120
Ùn ti lasciaraghju micca passà !

1252
01:46:39,010 --> 01:46:43,500
Ti piace veramente
infernu, ùn hè micca, Eren ?

1253
01:46:44,120 --> 01:46:47,759
Va bè. Faremu e cose à u vostru modu.

1254
01:46:47,760 --> 01:46:49,880
Videraghju questu
finu à a fine!

1255
01:47:02,160 --> 01:47:04,640
Conny? Jean ? Gabi ?

1256
01:47:06,270 --> 01:47:07,509
Ùn pò esse ...

1257
01:47:07,510 --> 01:47:08,510
Cumu?

1258
01:47:09,080 --> 01:47:10,400
Mamma ?

1259
01:47:15,390 --> 01:47:16,410
Picca !

1260
01:47:16,840 --> 01:47:17,910
Annie!

1261
01:47:24,330 --> 01:47:29,260
Quandu finisce u nostru turmentu ?

1262
01:47:30,970 --> 01:47:31,970
Mikasa?

1263
01:47:33,390 --> 01:47:34,789
Tira inseme !

1264
01:47:34,790 --> 01:47:37,850
Semu i soli
quale pò tumbà Eren avà !

1265
01:47:39,210 --> 01:47:41,680
Hè troppu...

1266
01:47:43,090 --> 01:47:44,550
Ùn possu più piglià.

1267
01:47:46,530 --> 01:47:47,940
Vogliu vultà.

1268
01:47:51,260 --> 01:47:55,300
Vogliu vultà in casa nostra.

1269
01:47:58,740 --> 01:48:01,460
Mikasa. Disceta ti.

1270
01:48:04,000 --> 01:48:05,100
Piglierete un friddu.

1271
01:48:06,230 --> 01:48:07,560
Eren?

1272
01:48:08,310 --> 01:48:09,270
Eh?

1273
01:48:09,271 --> 01:48:13,440
Quandu aghju addurmintatu ?

1274
01:48:18,090 --> 01:48:20,690
Duvete esse esauritu.

1275
01:48:23,160 --> 01:48:27,099
Hè solu, mi sentu cum'è
hà avutu un sognu veramente longu.

1276
01:48:27,100 --> 01:48:30,850
Pigliamu solu è fà
nunda per u restu di u ghjornu.

1277
01:48:31,310 --> 01:48:33,610
Aghju pigliatu un pesciu enormu, cusì...

1278
01:48:35,030 --> 01:48:36,110
Mikasa?

1279
01:48:36,810 --> 01:48:38,169
Perchè pienghje ?

1280
01:48:38,170 --> 01:48:39,170
Eh?

1281
01:48:41,580 --> 01:48:43,120
Ùn a sò micca.

1282
01:48:44,220 --> 01:48:49,000
Di colpu mi sentu cum'è
Ùn deve esse micca quì.

1283
01:48:51,170 --> 01:48:54,530
Ùn ci hè nunda
pudemu fà più.

1284
01:48:55,240 --> 01:48:56,240
Eh?

1285
01:48:56,610 --> 01:49:02,240
Ddu ghjornu, avemu cacciatu tuttu
da parte per scappà in stu locu.

1286
01:49:05,370 --> 01:49:07,770
Dui mesi dopu
fine di a guerra di Marley,

1287
01:49:08,380 --> 01:49:11,150
un'invasione di Paradis
L'isula era à l'orizzonte.

1288
01:49:12,680 --> 01:49:14,740
S'ellu ùn aviamu micca scappatu, elli
ci avissi ammazzatu tutti.

1289
01:49:15,420 --> 01:49:19,060
Sò sicuru chì Armin hè statu
disperatu di truvà noi.

1290
01:49:21,130 --> 01:49:26,160
Ùn aghju micca pussutu purtà à immersi in Historia
l'infernu è impegnate in un ciculu infinitu di uccisioni,

1291
01:49:26,950 --> 01:49:30,220
è ùn pudia micca purtà u genocidiu
tutta l'umanità fora di l'isula.

1292
01:49:32,130 --> 01:49:33,670
Allora andemu solu

1293
01:49:34,470 --> 01:49:37,240
campà i mo quattru restanti
anni in pace è tranquillità...

1294
01:49:38,120 --> 01:49:41,150
Solu noi dui, in qualchì locu
senza altre persone.

1295
01:49:42,240 --> 01:49:44,990
Tu sì quellu chì
disse tuttu ciò, Mikasa.

1296
01:49:45,580 --> 01:49:46,760
Era a vostra idea.

1297
01:49:50,560 --> 01:49:51,560
Iè.

1298
01:49:55,440 --> 01:49:56,610
Mi dispiace.

1299
01:49:57,320 --> 01:49:59,890
Sò chì avemu prumessu chì ùn avariamu micca
parlà di sta roba.

1300
01:50:01,810 --> 01:50:04,770
Pudemu fà una altra prumessa ?

1301
01:50:06,300 --> 01:50:09,960
Una volta chì sò mortu, lanciate
sta sciarpa via.

1302
01:50:11,270 --> 01:50:14,970
Andate à campà a
longu tempu dopu à questu.

1303
01:50:16,540 --> 01:50:18,120
Scurdate tuttu di mè.

1304
01:50:19,050 --> 01:50:20,490
Scurdate, è esse liberu.

1305
01:50:26,090 --> 01:50:27,530
Per piacè, Mikasa.

1306
01:50:29,150 --> 01:50:30,330
Scurdate di mè.

1307
01:50:52,760 --> 01:50:53,760
Mi dispiace.

1308
01:50:56,810 --> 01:50:58,210
Ùn possu micca.

1309
01:51:00,140 --> 01:51:01,960
Eren hè in bocca!

1310
01:51:03,800 --> 01:51:06,290
Tutti, aiutatemi à ghjunghje !

1311
01:51:06,590 --> 01:51:08,260
Roger chì, Mikasa!

1312
01:51:10,850 --> 01:51:12,550
Eren!

1313
01:52:20,690 --> 01:52:24,250
Ci si vede dopu, Eren.

1314
01:52:45,100 --> 01:52:47,139
CAPITOLU FINALE

1315
01:52:47,140 --> 01:52:55,110
CAPITOLU FINALE VERSÀ
QUELL'ARBURU SULLA COLLINA

1316
01:52:59,410 --> 01:53:04,630
Aghju capitu chì era per u futuru
avete vistu cù l'abilità di l'Attack Titan,

1317
01:53:05,120 --> 01:53:08,979
ma avete assolutamente avutu
per battemi cusì male?

1318
01:53:08,980 --> 01:53:12,390
Era u ghjinochju à u
stomacu veramente necessariu?

1319
01:53:13,030 --> 01:53:16,139
Aghju fattu tuttu ciò chì aghju
puderia alluntanà voi dui.

1320
01:53:16,140 --> 01:53:19,680
Paria un pocu
pazza ancu per mè.

1321
01:53:20,690 --> 01:53:22,900
Mi lascio portare.

1322
01:53:24,620 --> 01:53:26,219
Mi dispiace veramente.

1323
01:53:26,220 --> 01:53:29,669
Ùn mi scusate micca.
Scusate à Mikasa.

1324
01:53:29,670 --> 01:53:32,160
Hè quella chì avete feritu
cù i vostri sciocchi.

1325
01:53:34,330 --> 01:53:35,710
Iè, avete ragione.

1326
01:53:37,530 --> 01:53:40,220
Era tuttu per alluntanassi,

1327
01:53:41,010 --> 01:53:46,620
è fate di noi l'eroi chì anu tombu
tu è salvatu l'umanità da l'annientamentu?

1328
01:53:47,020 --> 01:53:52,430
Hè ghjusta. Ogni umanu sopravvivente
vi deve un debitu di gratitùdine.

1329
01:53:53,050 --> 01:53:58,190
I diavoli isulani chì andavanu contr'à l'isula
è si firmò fideli à a strada di l'umanità.

1330
01:53:59,630 --> 01:54:03,090
Ti faria u più
individui rispettati in u mondu.

1331
01:54:03,500 --> 01:54:07,489
Allora ci dici di prutege u Paradisu
da a rappresaglia di u restu di u mondu,

1332
01:54:07,490 --> 01:54:11,190
cum'è a famiglia Tybur
dopu à a Gran Guerra di Titani ?

1333
01:54:13,930 --> 01:54:16,650
Ùn ci hè manera chì pudemu
diventate eroi, Eren.

1334
01:54:17,730 --> 01:54:19,049
Mi dispiace di deludevi,

1335
01:54:19,050 --> 01:54:23,960
ma nè eiu nè l'altri n'intendemu
per ghjucà l'eroe cum'è vulete.

1336
01:54:26,750 --> 01:54:27,960
Induve vai ?

1337
01:54:28,670 --> 01:54:30,890
I lochi chì vulemu andà.

1338
01:54:31,310 --> 01:54:32,720
Mentre andemu, vi dicu...

1339
01:54:33,800 --> 01:54:35,700
circa u Fundatore Ymir.

1340
01:54:48,950 --> 01:54:52,020
Allora questu hè quellu "acqua ardente"?

1341
01:54:52,550 --> 01:54:56,390
Hè veramente flussu
cum'è un fiume.

1342
01:55:01,480 --> 01:55:03,249
Induve aghju lasciatu ?

1343
01:55:03,250 --> 01:55:04,489
Eh?

1344
01:55:04,490 --> 01:55:06,719
Avete dettu u putere di
i Titani esisti sempre

1345
01:55:06,720 --> 01:55:12,079
perchè u Fundatore Ymir hà cuntinuatu
ubbidì à u Re Fritz per 2000 anni.

1346
01:55:12,080 --> 01:55:13,239
Diritta.

1347
01:55:13,240 --> 01:55:17,260
Hà brusgiatu a so casa, l'hà tombu
i genitori, è si strappava a lingua,

1348
01:55:17,830 --> 01:55:20,669
è ancu dopu
ottene u putere divinu,

1349
01:55:20,670 --> 01:55:22,569
ella hè stata sottumessa à ellu.

1350
01:55:22,570 --> 01:55:26,270
Chì in u mondu
l'hà fattu fà?

1351
01:55:26,920 --> 01:55:30,270
Ci hè qualcosa chì mi sentu quandu
L'aghju toccu in i Camini.

1352
01:55:30,860 --> 01:55:32,780
Ùn pudia micca crede.

1353
01:55:33,270 --> 01:55:34,630
U fundatore Ymir...

1354
01:55:35,840 --> 01:55:38,100
amava u rè Fritz.

1355
01:55:38,700 --> 01:55:39,779
Chì ?

1356
01:55:39,780 --> 01:55:44,960
Hè ciò chì era chì manteneva Ymir
ligatu, ancu dopu à 2.000 anni.

1357
01:55:48,570 --> 01:55:52,630
Ùn possu micca capisce u più prufondu
a prufundità di u core di u Fundatore Ymir.

1358
01:55:53,960 --> 01:55:57,490
Ma era chjaru chì
ella avia patitu

1359
01:55:58,250 --> 01:56:00,050
per tutti i 2.000 anni.

1360
01:56:00,660 --> 01:56:05,800
Ella cuntinuò à circà qualcunu
liberala, è infine, apparsu.

1361
01:56:07,630 --> 01:56:09,160
Questa persona era Mikasa.

1362
01:56:13,270 --> 01:56:15,069
Chì ?! Avete
basta dì "Mikasa"?!

1363
01:56:15,070 --> 01:56:18,099
Aghju. Allora ùn erate micca
à sente dopu à tuttu.

1364
01:56:18,100 --> 01:56:19,360
I <i>stava</i> à sente !

1365
01:56:20,850 --> 01:56:23,370
Perchè Mikasa?

1366
01:56:23,720 --> 01:56:25,199
Ebbè...

1367
01:56:25,200 --> 01:56:27,960
Solu u Fundatore
Ymir sà chì.

1368
01:56:28,840 --> 01:56:32,780
Ùn sò sempre
ciò chì Mikasa hà fattu.

1369
01:56:33,940 --> 01:56:38,770
Ciò chì sapia per certu hè chì
u risultatu chì Mikasa hà purtatu ...

1370
01:56:39,560 --> 01:56:43,330
hè ciò chì aghju continuatu à muvimenti
avanti per ghjunghje.

1371
01:56:44,380 --> 01:56:48,939
Aghju massacratu l'umanità, causatu
Eldiani per tumbà l'altri in Paradisu,

1372
01:56:48,940 --> 01:56:52,660
è trascinò u mo caru
amichi in cumbattimentu,

1373
01:56:53,160 --> 01:56:57,670
senza mai sapè
s'ellu sopravviveranu.

1374
01:56:59,950 --> 01:57:03,090
Hè u futuru chì avete vistu
à a cerimonia di medaglia ...

1375
01:57:03,620 --> 01:57:04,680
Armin,

1376
01:57:05,830 --> 01:57:08,720
a mo testa hè diventata un disordine tutale.

1377
01:57:09,380 --> 01:57:13,539
Unu di l'effetti di u Titanu Fundatore
u putere hè chì ùn ci hè micca "passatu" o "futuru".

1378
01:57:13,540 --> 01:57:15,420
Tuttu esiste simultaneamente.

1379
01:57:15,990 --> 01:57:19,150
È cusì... ùn avia micca scelta.

1380
01:57:19,930 --> 01:57:25,680
Ddu ghjornu, in quellu mumentu,
Bertholdt avia da stà in vita.

1381
01:57:26,400 --> 01:57:27,400
Eh?

1382
01:57:27,570 --> 01:57:29,680
Allora aghju ... mandatu

1383
01:57:30,700 --> 01:57:33,060
versu a mo mamma è micca ellu.

1384
01:57:37,050 --> 01:57:39,240
Andemu, Eren.

1385
01:57:41,920 --> 01:57:42,990
Va bè.

1386
01:57:46,510 --> 01:57:49,330
Allora, cumu hè andatu ?

1387
01:57:49,730 --> 01:57:50,779
Chi voli dì?

1388
01:57:50,780 --> 01:57:52,500
Cù Mikasa!

1389
01:57:52,880 --> 01:57:57,529
Pensate ch'ella hà da pudè scurdà
di tè è campà felice cù qualcunu altru ?

1390
01:57:57,530 --> 01:57:59,659
A manera chì vulete.

1391
01:57:59,660 --> 01:58:01,760
Mmh. Ùn sò.

1392
01:58:08,440 --> 01:58:09,340
Oh...

1393
01:58:09,341 --> 01:58:10,999
L'infernu tipu di risposta hè questu?

1394
01:58:11,000 --> 01:58:12,769
Ancora nun t'aghju pardunatu !

1395
01:58:12,770 --> 01:58:16,659
Cumu ti senti nantu à u fattu
chì avete ignoratu i sentimenti di Mikasa?

1396
01:58:16,660 --> 01:58:19,810
Mikasa hà risicatu a so vita è
solu avutu l'ochji per voi!

1397
01:58:20,210 --> 01:58:23,710
Avete pensatu chì puderebbe dì solu
"scurdate di mè" è chì saria cusì ?!

1398
01:58:25,280 --> 01:58:30,969
À u minimu, Mikasa <i>si deve</i> scurdà
un heartbreaker cum'è tè è truvà a felicità.

1399
01:58:30,970 --> 01:58:36,140
Ebbè, puderia truvà un bravu omu prima
di ciò ch'è tù pensi è pigliò cun ellu.

1400
01:58:37,690 --> 01:58:38,760
Innò...

1401
01:58:39,550 --> 01:58:41,109
Chì mi ammazzaria !

1402
01:58:41,110 --> 01:58:46,139
Ùn vogliu micca ch'ella trovi qualcunu. Vogliu
esse u so solu per u restu di a mo vita!

1403
01:58:46,140 --> 01:58:50,810
È dopu ch'e moru, vogliu ch'ella pinu
dopu à mè per almenu deci anni !

1404
01:58:53,120 --> 01:58:55,330
Oh... vecu...

1405
01:58:55,900 --> 01:58:59,619
Ùn aghju micca pensatu chì dite
qualcosa di pateticu ...

1406
01:58:59,620 --> 01:59:02,320
Ùn dite micca à Mikasa nunda di questu.

1407
01:59:04,130 --> 01:59:07,210
Vogliu ch'ella trovi
felicità. Aghju veramente.

1408
01:59:07,840 --> 01:59:11,790
Ma eiu... Ugh, maledetta !

1409
01:59:12,580 --> 01:59:14,650
Ùn vogliu micca more.

1410
01:59:15,160 --> 01:59:19,630
Ùn vogliu micca lascià
Mikasa, o qualcunu di voi!

1411
01:59:20,320 --> 01:59:24,039
Eren! Cuntinuemu à pruvà !
Truvemu un altru modu !

1412
01:59:24,040 --> 01:59:25,289
Ùn pudemu micca !

1413
01:59:25,290 --> 01:59:28,160
Sò sicuru chì nimu di <i>elli</i>
vulia more, ancu.

1414
01:59:28,780 --> 01:59:29,780
È puru...

1415
01:59:30,720 --> 01:59:31,720
I...

1416
01:59:42,450 --> 01:59:43,990
Ottanta per centu.

1417
01:59:44,900 --> 01:59:45,900
Chì ?

1418
01:59:46,170 --> 01:59:49,370
I calpesta ottanta
per centu di l'umanità.

1419
01:59:53,170 --> 01:59:55,580
Cumu puderebbe ?!

1420
01:59:56,460 --> 01:59:58,710
Eren! Perchè?

1421
01:59:59,240 --> 02:00:03,850
Pruvate una eradicazione cumpleta
di l'umanità fora di i mura,

1422
02:00:04,320 --> 02:00:06,219
è tutti mi fermate.

1423
02:00:06,220 --> 02:00:08,540
È in fine,
ottanta per centu mori.

1424
02:00:09,120 --> 02:00:13,959
U mondu fora di i mura cade à u
u listessu livellu di civiltà cum'è Paradis.

1425
02:00:13,960 --> 02:00:18,790
Chì significa chì ùn ci sarà micca
una guerra unilaterale di rappresaglia,

1426
02:00:19,250 --> 02:00:21,470
ma stu cunflittu ùn finisce.

1427
02:00:22,670 --> 02:00:24,520
Chì diavolo voli dì ?

1428
02:00:25,190 --> 02:00:28,239
Pruvate di dì chì
avemu fattu hè tuttu inutile?

1429
02:00:28,240 --> 02:00:31,600
U massacru ùn hè micca
ancora accadutu! Basta ferma!

1430
02:00:32,050 --> 02:00:33,240
Ùn possu micca.

1431
02:00:34,030 --> 02:00:37,290
Vinti per centu di l'umanità
hè tuttu ciò chì riesce à salvà.

1432
02:00:37,890 --> 02:00:40,249
Hè digià statu determinatu.

1433
02:00:40,250 --> 02:00:42,449
"Sò statu determinatu"?

1434
02:00:42,450 --> 02:00:45,510
Ùn avete micca <i>voi</i> determinatu ?
Ùn li avete micca tombu ?

1435
02:00:46,310 --> 02:00:51,000
Allora, tante volte aghju pruvatu
hè, tuttu senza utilità.

1436
02:00:51,750 --> 02:00:56,210
E cose sò sempre accadute <i>esattamente</i> cum'è
Aghju vistu in i mo ricordi di u futuru.

1437
02:00:57,320 --> 02:01:00,689
Armin, hè cum'è tù dici.

1438
02:01:00,690 --> 02:01:01,800
sò...

1439
02:01:02,140 --> 02:01:04,230
un schiavu di a libertà.

1440
02:01:06,030 --> 02:01:10,130
Questu hè ... assulutamente pazzu !

1441
02:01:11,150 --> 02:01:14,480
Tu dici...
ùn pò esse annullatu?

1442
02:01:15,020 --> 02:01:16,840
Questu ùn pò esse!

1443
02:01:17,290 --> 02:01:19,649
Questa ùn hè micca solu suluzione!

1444
02:01:19,650 --> 02:01:22,739
Chì, ùn pudete micca avè a guerra
s'ellu ùn ci hè ghjente ?

1445
02:01:22,740 --> 02:01:25,170
Hè cum'è una mala scherza ! Quale
a pigliassi in seriu?

1446
02:01:26,030 --> 02:01:30,749
Eren, hè vera chì ùn ci hè micca
fine in vista di stu cunflittu,

1447
02:01:30,750 --> 02:01:36,180
è sò sicuru chì l'infernu avemu andatu
attraversu hè accadutu più è più.

1448
02:01:37,030 --> 02:01:39,250
Ma avemu bisognu di pensà chì
malgradu tuttu, un ghjornu,

1449
02:01:40,190 --> 02:01:44,280
pudemu eventualmente vene
capiscenu l'un l'altru...

1450
02:01:44,700 --> 02:01:51,200
È avà nimu averà fede,
mancu in qualcosa di cusì chjucu !

1451
02:01:52,610 --> 02:01:54,839
L'unica lezzione
ne resteranu cun...

1452
02:01:54,840 --> 02:01:56,880
hè ch'elli devenu
tumbà, o esse tombu.

1453
02:01:57,270 --> 02:01:58,700
Eccu tuttu.

1454
02:02:00,280 --> 02:02:04,710
E tu dici tu
hà fattu tuttu questu per noi?

1455
02:02:05,970 --> 02:02:06,970
Eren.

1456
02:02:07,480 --> 02:02:09,050
Hè u vostru nome.

1457
02:02:09,890 --> 02:02:12,290
No. Ùn aghju micca.

1458
02:02:13,160 --> 02:02:17,430
Eren, sì liberu.

1459
02:02:21,630 --> 02:02:25,650
Ci vulia à livellu tuttu.

1460
02:02:27,930 --> 02:02:29,900
Vuliu vede sta vista.

1461
02:02:31,280 --> 02:02:32,310
Perchè?

1462
02:02:33,510 --> 02:02:38,189
Ùn sò micca sapè perchè. I
vulia solu fà...

1463
02:02:38,190 --> 02:02:39,910
cusì assai male.

1464
02:02:43,990 --> 02:02:47,789
Pensu chì aghju fattu tuttu
per prutege tutti voi.

1465
02:02:47,790 --> 02:02:51,930
Ma Sasha è Hange
mortu per via di mè,

1466
02:02:52,340 --> 02:02:55,380
è aghju finitu à mettevi in
scontri letali cù Floch.

1467
02:02:56,850 --> 02:02:58,160
Perchè...

1468
02:02:58,700 --> 02:03:00,860
Perchè hè stata cusì?

1469
02:03:01,280 --> 02:03:03,180
Infine sò.

1470
02:03:04,170 --> 02:03:06,310
Hè perchè sò un idiota.

1471
02:03:06,940 --> 02:03:11,020
Un idiota di varietà di giardinu chì
hà messu e mani nantu à u putere.

1472
02:03:11,930 --> 02:03:15,400
Hè per quessa sta risoluzione
era u solu risultatu pussibule.

1473
02:03:16,900 --> 02:03:18,940
Hè tuttu quì
hè per quessa, nò?

1474
02:03:31,380 --> 02:03:32,540
Aghju capitu.

1475
02:03:33,930 --> 02:03:37,460
Vulendu sguassà a ghjente
da u mondu...

1476
02:03:38,010 --> 02:03:39,220
Mi sentu cusì cusì.

1477
02:03:40,600 --> 02:03:43,329
Menzogna. Ùn avissi mai ...

1478
02:03:43,330 --> 02:03:45,230
Nimu ùn l'invinterà,

1479
02:03:45,610 --> 02:03:48,589
cunziddi chì sò un eroe chì hà salvatu
vinti per centu di l'umanità.

1480
02:03:48,590 --> 02:03:53,090
Eppuru, era mè chì t'hà dimustratu
u libru nantu à u mondu esternu.

1481
02:03:53,560 --> 02:03:57,490
Quellu chì hà messu l'idea di a
mondu liberu, senza occupazione in a vostra testa

1482
02:03:58,530 --> 02:03:59,740
era mè.

1483
02:04:00,470 --> 02:04:01,740
Chì ghjè què?

1484
02:04:02,260 --> 02:04:04,529
Allora avete infine nutatu.

1485
02:04:04,530 --> 02:04:06,750
Era à i nostri pedi
tuttu u tempu,

1486
02:04:07,390 --> 02:04:09,900
ma sempre cercavi
alluntanati in lontananza.

1487
02:04:11,340 --> 02:04:13,500
Grazie, Eren.

1488
02:04:14,410 --> 02:04:18,650
Per avè mostratu ciò chì era oltre
muri. Per avè mostratu sta vista.

1489
02:04:19,610 --> 02:04:21,870
<i>Avemu</i> fattu questu.

1490
02:04:22,510 --> 02:04:27,230
Allora dopu à questu seremu
inseme per sempre, nò ?

1491
02:04:27,910 --> 02:04:30,730
Dopu questu? Induve ?

1492
02:04:31,100 --> 02:04:33,939
In l'infernu, assumendu chì esiste.

1493
02:04:33,940 --> 02:04:37,610
Suffriremu per u peccatu di
uccidendu l'ottanta per centu di l'umanità.

1494
02:04:38,660 --> 02:04:39,720
Inseme.

1495
02:04:49,950 --> 02:04:52,130
Armin, hè ora.

1496
02:04:52,640 --> 02:04:54,810
Ti cancellu a memoria
di u nostru tempu quì,

1497
02:04:55,230 --> 02:04:57,970
ma una volta tuttu hè
sopra, ti ricorderai di novu.

1498
02:04:58,270 --> 02:04:59,309
Eiu sò.

1499
02:04:59,310 --> 02:05:01,220
A nostra prossima riunione serà
esse una lotta à morte.

1500
02:05:02,040 --> 02:05:04,220
È u prossimu dopu ...

1501
02:05:05,340 --> 02:05:06,410
Iè.

1502
02:05:07,550 --> 02:05:09,230
Ti aspittaraghju.

1503
02:05:09,710 --> 02:05:10,930
In l'infernu.

1504
02:05:11,730 --> 02:05:17,800
Diritta. Seremu
inseme, per sempre.

1505
02:05:21,170 --> 02:05:23,239
Sò i vostri feriti guariti avà ?

1506
02:05:23,240 --> 02:05:26,240
Eh? Annie?

1507
02:05:27,840 --> 02:05:30,670
Iè, postu chì avemu
avia un pocu di tempu...

1508
02:05:54,940 --> 02:05:57,820
Mi ricordu avà. I...

1509
02:05:58,670 --> 02:05:59,670
Armin.

1510
02:06:18,160 --> 02:06:20,500
Avete i vostri ricordi
torna dinò, nò?

1511
02:06:21,590 --> 02:06:24,340
Di i tempi Eren
ghjuntu à vede noi.

1512
02:06:25,200 --> 02:06:26,390
Iè.

1513
02:06:26,930 --> 02:06:31,850
M'hà dettu chì u risultatu voi
realizà cù e vostre scelte

1514
02:06:32,540 --> 02:06:37,710
hè di sguassà u putere di
i Titani da u mondu.

1515
02:06:39,030 --> 02:06:43,360
Mi ricordu avà, dannatu
stupidu cuscienziosu.

1516
02:06:43,960 --> 02:06:47,620
Eren, ùn ti possu crede...

1517
02:06:48,220 --> 02:06:54,120
Ascoltate questu: Eren hà dettu a mo mamma
tornerà in un umanu.

1518
02:06:54,530 --> 02:06:59,630
Ellu... ci hà dettu
campà una longa vita.

1519
02:07:00,380 --> 02:07:01,989
Ma chì ne dite ?

1520
02:07:01,990 --> 02:07:06,260
Preoccupate per sè stessu,
maniacu suicida.

1521
02:07:07,810 --> 02:07:08,990
Hè cusì ?

1522
02:07:10,100 --> 02:07:14,020
Vogliu avè avutu
per parlà cun ellu.

1523
02:07:17,790 --> 02:07:19,770
Benvenuti in casa.

1524
02:07:20,440 --> 02:07:23,769
Sò in casa, babbu.

1525
02:07:23,770 --> 02:07:26,280
Gabi!

1526
02:07:29,450 --> 02:07:32,110
Fighjate quale hè apparsu.

1527
02:07:33,250 --> 02:07:35,080
Stai guardatu ?

1528
02:07:36,720 --> 02:07:38,920
Sembra chì questa era a risoluzione

1529
02:07:39,870 --> 02:07:43,380
per chì avete datu i vostri cori.

1530
02:08:13,200 --> 02:08:14,400
Sasha?

1531
02:08:17,710 --> 02:08:19,400
Oh, Gabi...

1532
02:08:19,401 --> 02:08:20,410
Mamma ! Babbu !

1533
02:08:20,411 --> 02:08:21,710
Gabi!

1534
02:08:22,020 --> 02:08:24,059
Gabi!

1535
02:08:24,060 --> 02:08:25,060
Falcu !

1536
02:08:32,210 --> 02:08:33,280
Mamma...

1537
02:08:34,460 --> 02:08:39,560
Apparentemente ùn sò micca
Titanu blindatu più.

1538
02:08:40,670 --> 02:08:42,020
Da veru?

1539
02:08:43,080 --> 02:08:44,819
Sò cuntentu.

1540
02:08:44,820 --> 02:08:45,520
Chì ?

1541
02:08:45,521 --> 02:08:49,320
Tuttu stu tempu... sò
tantu scusa, Reiner.

1542
02:08:50,430 --> 02:08:54,040
<i>Tu</i> eri tuttu ciò chì aghju avutu bisognu.

1543
02:09:00,850 --> 02:09:02,839
Andaraghju avà.

1544
02:09:02,840 --> 02:09:05,210
Eh? Induve ?

1545
02:09:05,810 --> 02:09:11,420
Se mi stà quì, sò sicuru chì Eren
ùn sarà micca permessu di una sepultura curretta.

1546
02:09:12,650 --> 02:09:14,210
Bon puntu.

1547
02:09:17,070 --> 02:09:20,980
Mettitelu à riposu
un locu bellu, tranquillu.

1548
02:09:27,850 --> 02:09:31,400
Sapete, u locu induve
Eren faceva sempre a siesta.

1549
02:09:32,480 --> 02:09:35,540
Iè. Pensu
hè un bonu locu.

1550
02:09:52,540 --> 02:09:54,639
Per piacè ascolta, secretariu Müller.

1551
02:09:54,640 --> 02:09:56,959
Eren Jaeger hè mortu.

1552
02:09:56,960 --> 02:09:59,640
U putere di u
I Titani sò andati ancu!

1553
02:10:00,350 --> 02:10:03,160
Semu solu ghjente regulare avà!

1554
02:10:03,680 --> 02:10:07,650
Pudete pruvà chì?
Quì, avà?

1555
02:10:14,000 --> 02:10:16,139
Un esame di sangue seria...

1556
02:10:16,140 --> 02:10:17,790
Aghju dettu quì, avà !

1557
02:10:18,370 --> 02:10:21,530
Per piacè pruvaci à noi.

1558
02:10:22,190 --> 02:10:25,260
Ch'ella sia umanu o Titanu.

1559
02:10:28,050 --> 02:10:33,550
Si avemu sempre pussede Titanu
putenzi, l'avemu aduprà per resiste.

1560
02:10:34,450 --> 02:10:39,559
Ma ancu cù quelli barili
puntatu à noi, simu impotenti.

1561
02:10:39,560 --> 02:10:42,570
Ùn ci hè più grande
prova chì simu umani.

1562
02:10:43,950 --> 02:10:45,310
Quale sì <i>tu</i>?

1563
02:10:47,310 --> 02:10:51,320
Armin Arlelt, un Eldian
da Paradis Island.

1564
02:10:52,060 --> 02:10:56,140
Sò quellu chì hà uccisu
Attack Titan, Eren Jaeger.

1565
02:10:58,540 --> 02:11:00,060
Eri tu, nò ?

1566
02:11:01,430 --> 02:11:04,510
Quellu chì sbirciava
in a mo testa tuttu stu tempu.

1567
02:11:06,790 --> 02:11:09,840
Pensu chì u vostru amore era
nunda ma un longu incubo.

1568
02:11:10,990 --> 02:11:13,600
E vite pigliate volenu
mai vultà.

1569
02:11:14,480 --> 02:11:20,600
Eppuru, esisto perchè
di e vite chì avete creatu.

1570
02:11:30,010 --> 02:11:32,480
Riposa in pace, Ymir.

1571
02:12:04,210 --> 02:12:07,590
<i>Tre anni sò passati da u ghjornu
cunnisciutu cum'è "Battaglia di u Celu è a Terra."</i>

1572
02:12:09,380 --> 02:12:12,070
<i>Dopu à a perdita di un
numaru straordinariu di vita,</i>

1573
02:12:13,390 --> 02:12:18,500
<i>quelli chì anu riesciutu à sopravvive di sicuru
soffre ancu di ferite micca guarite.</i>

1574
02:12:22,790 --> 02:12:26,349
<i> Cum'è u mondu, sempre
reeling da a perdita, temutu,</i>

1575
02:12:26,350 --> 02:12:31,199
<i>Eldia hà furmatu un militare
guidati da i Jaegeristi</i>

1576
02:12:31,200 --> 02:12:33,420
<i> chì guadagna forza
cù ogni ghjornu chì passa.</i>

1577
02:12:34,490 --> 02:12:38,639
<i> Per paura di ripresa da u
sopravviventi di l'umanità à traversu u mare,</i>

1578
02:12:38,640 --> 02:12:40,930
<i> grida l'isula
cù una voce :</i>

1579
02:12:41,910 --> 02:12:42,930
<i>"Se vincemu, campemu."</i>

1580
02:12:43,760 --> 02:12:45,220
<i>"Se perdemu, moremu."</i>

1581
02:12:46,300 --> 02:12:48,260
<i>"Avemu da luttà per vince."</i>

1582
02:12:48,940 --> 02:12:51,870
<i>"Lotta. Lotta."</i>

1583
02:12:53,680 --> 02:12:57,370
<i>Ancu cù i Titani andati,
u cunflittu ùn andarà micca.</i>

1584
02:12:57,860 --> 02:13:01,260
<i>Eren m'hà trasmessu tuttu
ch'ellu sapia di u futuru.</i>

1585
02:13:02,040 --> 02:13:05,709
<i> Ancu se ùn possu micca vede u futuru
chì si trova fora di questu,</i>

1586
02:13:05,710 --> 02:13:09,120
<i> Aghju pussutu vede
stu futuru chjaramente.</i>

1587
02:13:09,800 --> 02:13:14,130
<i> Sò sicuru chì questu risultatu ùn era micca
u risultatu di e scelte di Eren solu.</i>

1588
02:13:14,610 --> 02:13:19,220
<i>Stu mondu hè un risultatu
fattu da tutte e nostre scelte.</i>

1589
02:13:20,200 --> 02:13:23,139
<i>Avemu da cumbatte,</i>

1590
02:13:23,140 --> 02:13:25,280
<i>Affinchì ùn avemu micca bisognu di cummattiri più.</i>

1591
02:13:25,750 --> 02:13:29,730
<i>Ancu si duvemu truvà noi
campà a vita divorziata da a pace.</i>

1592
02:13:30,860 --> 02:13:34,539
<i> Questa ùn hè micca a vita
ci vulia.</i>

1593
02:13:34,540 --> 02:13:38,560
<i>Ma s'ellu vulia o micca,
hè a vita chì ci hà trasmessu.</i>

1594
02:13:39,680 --> 02:13:42,310
<i> Cumu campemu in u
ripiva chì resta ?</i>

1595
02:13:42,940 --> 02:13:43,940
<i>In questu...</i>

1596
02:13:44,360 --> 02:13:46,740
...mondu senza Titani ?

1597
02:13:52,470 --> 02:13:55,930
Ùn possu micca sopra à quantu bella
A scrittura di a storia hè.

1598
02:13:57,220 --> 02:13:58,869
Puru ancu bè.

1599
02:13:58,870 --> 02:14:02,679
Ripeteraghju ciò chì aghju dettu prima:
Ùn brama micca e donne maritate.

1600
02:14:02,680 --> 02:14:03,979
Hè spaventosa.

1601
02:14:03,980 --> 02:14:08,399
Ùn possu micca aiutà ma nutà u vostru
fissazione cù i vostri capelli.

1602
02:14:08,400 --> 02:14:10,269
Quale hè chì pruvate
per vede bè?

1603
02:14:10,270 --> 02:14:14,239
E donne chì leghjeranu
i libri di storia in a scola.

1604
02:14:14,240 --> 02:14:16,959
Ùn intendi micca u
guida di campu à i cavalli?

1605
02:14:16,960 --> 02:14:20,780
Hè una vera vergogna u vostru
A vita hè diventata più longa, Reiner.

1606
02:14:21,240 --> 02:14:23,150
Paradis Island hà
vene in vista.

1607
02:14:24,970 --> 02:14:28,540
Armin, sì veramente
pensate chì questu funzionerà?

1608
02:14:29,170 --> 02:14:31,910
Avemu distruttu i muri,
traditu l'isula,

1609
02:14:32,520 --> 02:14:36,169
è uccisu Eren, quale
l'Eldiani veneranu.

1610
02:14:36,170 --> 02:14:39,590
Pudemu veramente esse e Forze Alleate "
Ambasciatori per i discorsi di pace?

1611
02:14:40,880 --> 02:14:45,180
Ùn saria micca surprisatu se elli
affundò a nostra nave à pocu pressu.

1612
02:14:45,570 --> 02:14:48,930
Iè, sò maravigliatu
simu sempre a flotta.

1613
02:14:49,410 --> 02:14:53,560
<i>Questu</i> hè u rolu di "internaziunale
eroi" chì l'idiota ci hà forzatu.

1614
02:14:54,450 --> 02:14:56,559
"Vogliu chì avete
longa vita ", u mo culo.

1615
02:14:56,560 --> 02:15:01,070
Annie, ùn mi dite micca chì avete in questu
nave chì aspetta per andà in casa viva.

1616
02:15:01,390 --> 02:15:07,070
Di sicuru micca. Ma ùn hè micca cum'è qualsiasi
di noi ghjunti à suicidà, nò ?

1617
02:15:11,080 --> 02:15:14,620
Andendu in l'infernu di novu
cum'è questu hè a risposta.

1618
02:15:15,800 --> 02:15:20,470
U Regimentu di Scout hè custituitu da una mansa
di sugnatori chì ùn sanu micca quandu abbandunà.

1619
02:15:21,510 --> 02:15:23,119
Sò Polizia Militare, però.

1620
02:15:23,120 --> 02:15:25,570
Ma per u mumentu,
ùn seremu ammazzati.

1621
02:15:26,440 --> 02:15:29,350
Dopu tuttu, tutti nantu
Paradis vole sapè.

1622
02:15:30,690 --> 02:15:32,770
Per sapè a nostra storia.

1623
02:15:51,450 --> 02:15:57,020
Per sapè perchè una mansa di persone chì
pruvò più volte à tumbà l'altri

1624
02:15:57,620 --> 02:15:59,600
appariscerà è
chjama à a pace.

1625
02:16:18,990 --> 02:16:21,450
A storia di ciò chì avemu vistu.

1626
02:16:33,370 --> 02:16:35,700
Dicemu tutti.

1627
02:16:57,620 --> 02:17:01,500
Eren, l'altri sò
vene à visità prestu.

1628
02:17:05,040 --> 02:17:06,420
Ùn ti face micca felice ?

1629
02:17:47,890 --> 02:17:52,280
Vogliu vedà di novu.

1630
02:18:15,180 --> 02:18:20,390
Eren, grazie per l'imballaggio
sta sciarpa intornu à mè.

1631
02:22:11,150 --> 02:22:12,500
Hè finitu...

1632
02:22:12,980 --> 02:22:13,980
Iè.

1633
02:22:14,670 --> 02:22:15,670
Chì avete pensatu ?

1634
02:22:18,130 --> 02:22:19,940
Mi piacia.

1635
02:22:20,310 --> 02:22:24,950
Era una storia longa, ma, tuttu
a prefigurazione hà pagatu ...

1636
02:22:25,570 --> 02:22:29,070
è avemu da dì un propiu
addiu à tutti i caratteri.

1637
02:22:29,940 --> 02:22:33,540
Iè, ùn leghjite micca
siti di teoria, Mikasa.

1638
02:22:34,230 --> 02:22:38,200
Pensu chì u mo cumpagnu scuru hà dettu qualcosa, ma,
Ùn pudia sente perchè ùn hà micca parlatu.

1639
02:22:38,500 --> 02:22:40,530
Ci era ancu
misteri lasciati appesi!

1640
02:22:40,670 --> 02:22:43,740
Vogliu dì... hè
ciò chì m'aspittava...

1641
02:22:43,840 --> 02:22:48,540
ma aghju pensatu chì ci saria qualcosa chì
tradirebbe e mo attese in un bonu modu!

1642
02:22:49,920 --> 02:22:51,230
Ebbè...

1643
02:22:51,450 --> 02:22:55,910
Pensu chì hè ragionevule per dì chì elli
lasciava alcune cose aperte à l'interpretazione!

1644
02:22:56,040 --> 02:22:58,550
O ch'elli vulianu
avè un bellu finale simplice!

1645
02:22:58,570 --> 02:23:02,950
Calchì volta hè più faciule per piace
qualcunu s'ellu hà difetti, nò?

1646
02:23:03,020 --> 02:23:03,830
Calchì volta...!

1647
02:23:03,840 --> 02:23:08,560
Sti parolle ùn sò micca abbastanza per sguassà
i mo dubbi è insatisfazione !

1648
02:23:08,610 --> 02:23:14,190
Perchè aghju aspittatu
stu ghjornu... da deci anni !

1649
02:23:16,770 --> 02:23:20,110
- ...Stemu ciò chì Eren hà da dì !
- Ùn era cusì male, nò ?

1650
02:23:24,580 --> 02:23:25,990
I...

1651
02:23:30,990 --> 02:23:33,620
Sò cuntentu chì aghju da vede
u filmu cun voi.

1652
02:23:34,780 --> 02:23:38,790
S'ellu ci hè una sequenza o qualcosa,
andemu à vede inseme.

1653
02:23:48,420 --> 02:23:50,740
Hè difficiuli di crede, nò ?

1654
02:23:51,120 --> 02:23:53,980
Chì i Titani esistevanu veramente
centu anni fà.

1655
02:23:54,130 --> 02:23:57,340
Ùn sò micca sapè quantu era
basatu annantu à a storia attuale, però.

1656
02:23:57,920 --> 02:24:02,100
Spergu quelli trè zitiddina
l'amichi esistevanu veramente.

1657
02:24:03,340 --> 02:24:04,340
Iè, ancu mè.